1
00:00:28,100 --> 00:00:29,220
โกลัปปาลูร์.

2
00:00:29,310 --> 00:00:32,860
แม้แต่ผู้คนในรัฐทมิฬนาฑู
ไม่รู้ว่ามันอยู่ที่ไหน

3
00:00:32,930 --> 00:00:36,220
ถึงขนาดนั้นแม้แต่สัญญาณโทรศัพท์มือถือ
ไม่สามารถใช้ได้ที่นั่น

4
00:00:42,230 --> 00:00:46,400
ในหมู่บ้านเล็กๆ นั้น
มีหญิงสาวผู้มีความฝันอันยิ่งใหญ่

5
00:00:46,480 --> 00:00:48,310
คุณรู้ไหมว่าความฝันของเธอคืออะไร?

6
00:00:48,390 --> 00:00:49,800
เพื่อไปเกาหลี..

7
00:00:49,890 --> 00:00:52,760
ไม่ว่ายังไงเธอก็ต้องไป
ไปเกาหลีอย่างน้อยหนึ่งครั้ง

8
00:02:10,270 --> 00:02:12,900
ทุกสายตากำลังฝัน

9
00:02:14,230 --> 00:02:15,980
ชีวิตยังคงสร้างบางสิ่งขึ้นมา

10
00:02:16,060 --> 00:02:17,560
ลองกัดหนึ่งคำ

11
00:02:17,640 --> 00:02:19,930
ถนนสายใหม่ปรากฏขึ้นมาเรื่อยๆ

12
00:02:21,020 --> 00:02:22,110
หัวใจยังคงเต้นแรงอย่างต่อเนื่อง

13
00:02:22,180 --> 00:02:23,100
ดูแล!

14
00:02:23,180 --> 00:02:24,470
ฉันกำลังเดินทางลง

15
00:02:24,560 --> 00:02:26,110
ใช่ ฉันจะเจอคุณบนถนนสายหลัก

16
00:02:26,180 --> 00:02:27,470
ใช่แล้ว รอสักครู่

17
00:02:28,020 --> 00:02:29,360
การเดินทางโทรมา

18
00:02:29,430 --> 00:02:31,430
เฟอร์วี่ เคลื่อนไหวแล้ว

19
00:02:32,100 --> 00:02:34,510
ใกล้ชิดกับริซมากมาย

20
00:02:35,770 --> 00:02:39,770
ฉันต้องการหมุนนี้เพื่อทำให้เย็นลง

21
00:02:40,600 --> 00:02:41,850
-เฮ้!
-ในที่สุด.

22
00:02:41,930 --> 00:02:44,640
เราจะไปพบกับ Shenba!

23
00:02:44,730 --> 00:02:48,060
ถ้าสี่คนมาจากเกาหลี
มาหาหญิงสาว

24
00:02:48,140 --> 00:02:50,890
ด้วยความฝันอันยิ่งใหญ่ในหมู่บ้านเล็กๆ แห่งนี้

25
00:02:50,980 --> 00:02:52,020
คุณจะเชื่อไหม?

26
00:02:55,350 --> 00:02:57,970
My name is Shenba. เชนบากาม.

27
00:02:58,600 --> 00:02:59,800
วันหนึ่งฉันอยากขึ้นเครื่องบิน

28
00:02:59,890 --> 00:03:02,510
ไปเกาหลีสถานที่โปรดของฉัน

29
00:03:02,600 --> 00:03:04,760
คุณรู้ไหมว่าความฝันนี้เริ่มต้นที่ไหน?

30
00:03:04,850 --> 00:03:06,350
จากละครโรงเรียนของฉัน

31
00:03:06,430 --> 00:03:08,140
คุณมาทิลด้าพูดถึง

32
00:03:08,230 --> 00:03:11,610
สุบรามาเนีย ภารติ,
สุภาส จันทรา โบส แม่ชีเทเรซา...

33
00:03:11,680 --> 00:03:15,260
และในละครเรื่องนี้ ฉันเล่นเซมบาวาลัม

34
00:03:16,100 --> 00:03:19,760
คุณไม่รู้ว่าเธอเป็นใครใช่ไหม?
ฉันไม่ได้อย่างใดอย่างหนึ่งจนถึงตอนนั้น

35
00:03:19,850 --> 00:03:23,890
เป็นเรื่องราวของสาวทมิฬ
ซึ่งเดินทางจากกันยากุมารีไปเกาหลี

36
00:03:27,180 --> 00:03:30,140
คุณจะเชื่อไหม
ว่าวัฒนธรรม ประเพณีของรัฐทมิฬนาฑู

37
00:03:30,230 --> 00:03:32,230
และคำภาษาทมิฬนับไม่ถ้วน

38
00:03:32,310 --> 00:03:36,110
ปัจจุบันยังใช้ที่เกาหลีอยู่มั้ย?

39
00:03:36,180 --> 00:03:39,930
เป็นเพราะพระราชินีเซมพวาลัม

40
00:03:40,020 --> 00:03:42,480
วันนั้นทุกคนเห็นฉันเป็นราชินี

41
00:03:42,560 --> 00:03:45,940
คุณควรจะได้เห็นพ่อของฉัน
ใบหน้าของเขาเปล่งประกายด้วยความสุข

42
00:03:49,930 --> 00:03:51,220
เสมบาวาลัม.

43
00:03:51,310 --> 00:03:55,400
เมื่อวานในละครโรงเรียน เมื่อคุณทำ
บทบาทราชินี คุณฆ่ามันได้เลย

44
00:03:55,480 --> 00:03:56,520
สุดยอด.

45
00:03:56,600 --> 00:03:57,890
ขอบคุณ!

46
00:03:57,980 --> 00:03:59,060
สวัสดีเซมบาวาลัม!

47
00:03:59,980 --> 00:04:00,900
ไปเถอะ เสมบาวาลัม

48
00:04:00,980 --> 00:04:04,020
หลังจากนั้น
พวกเขาทั้งหมดเริ่มเรียกฉันว่าเชนบาวาลัม

49
00:04:09,600 --> 00:04:12,430
ฉันเริ่มเรียนรู้มากมายเกี่ยวกับเกาหลี

50
00:04:12,520 --> 00:04:14,440
และเริ่มศึกษามันด้วยซ้ำ

51
00:04:27,430 --> 00:04:28,890
ขอบคุณ.

52
00:04:28,980 --> 00:04:30,650
ขอบคุณ

53
00:04:30,730 --> 00:04:32,190
ขอโทษ.

54
00:04:32,270 --> 00:04:33,520
ฉันขอโทษ.

55
00:04:33,600 --> 00:04:36,140
เฮ้! คุณกำลังทำอะไร?

56
00:04:37,390 --> 00:04:38,430
การเรียนภาษาอังกฤษ

57
00:04:40,560 --> 00:04:41,560
ที่รัก!

58
00:04:43,060 --> 00:04:46,150
- เปิดมันขึ้นมา เราก็อยากฟังเหมือนกัน
- คุณจะไม่เข้าใจมัน

59
00:04:46,230 --> 00:04:47,560
เพลงทมิฬ?

60
00:04:48,810 --> 00:04:49,810
เคป๊อป

61
00:04:50,560 --> 00:04:51,560
นี่คือมานิ

62
00:04:52,680 --> 00:04:56,890
ฉันชอบเขาพอๆ กับที่ฉันชอบเกาหลี

63
00:04:58,770 --> 00:05:00,650
ไม่ว่ายังไงก็ต้องไปเกาหลี

64
00:05:01,230 --> 00:05:03,650
เฮ้! ทำไมไม่ถามผมว่าต้องทำอย่างไร?

65
00:05:03,730 --> 00:05:04,770
โอเค บอกฉันสิ

66
00:05:04,850 --> 00:05:07,760
ไปที่สถานีรถไฟ
และขอตั๋วไปเกาหลี

67
00:05:07,850 --> 00:05:09,970
รับตั๋ว ซื้อมันและเพียงแค่ไป

68
00:05:10,730 --> 00:05:12,980
ท่านคะ รถไฟไปเกาหลีจะมาถึงเมื่อไรคะ?

69
00:05:13,730 --> 00:05:16,060
นั่งตรงนั้น
จะถึงที่นี่อีกครึ่งชั่วโมง

70
00:05:16,140 --> 00:05:18,510
คุณโง่เหรอ?
ใครสามารถนั่งรถไฟไปเกาหลีได้บ้าง?

71
00:05:19,480 --> 00:05:22,230
ไม่ครับพ่อ มณีเพื่อนร่วมชั้นของฉันพูดอย่างนั้น

72
00:05:22,310 --> 00:05:25,940
คุณจะเชื่อทุกอย่างที่มณีพูด?
คุณไม่มีสมองเหรอ? คุณโง่!

73
00:05:26,640 --> 00:05:28,050
ขอไอดีลสองอันครับ

74
00:05:29,350 --> 00:05:31,720
กรุณาโทรหาฉันถ้าคุณต้องการอะไร

75
00:05:32,350 --> 00:05:33,850
จะไปรบกวนลูกทำไม?

76
00:05:33,930 --> 00:05:35,760
ที่รัก คุณไปนั่งตรงนั้นเถอะ

77
00:05:35,850 --> 00:05:38,010
พ่อมีความปรารถนาอันยิ่งใหญ่

78
00:05:38,100 --> 00:05:41,010
ว่าเมื่อฉันโตขึ้น
เขาจะมอบร้านอาหารนี้ให้ฉัน

79
00:05:41,100 --> 00:05:43,680
เขาต้องการให้ฉันปรับปรุงมัน
เข้าไปในร้านอาหารขนาดใหญ่

80
00:05:44,310 --> 00:05:47,230
การสอบเกรดสิบกำลังจะสิ้นสุดลง
มีแผนอะไร?

81
00:05:47,310 --> 00:05:49,440
ฉันจะเข้ากลุ่มวิทยาการคอมพิวเตอร์

82
00:05:49,520 --> 00:05:52,860
-ศาสตร์! หมอ!
- ฉันยังคงคิดอยู่

83
00:05:55,230 --> 00:05:57,520
มีกลุ่มไหม.
คุณสามารถหาเงินดีๆ ได้ที่ไหน?

84
00:05:59,560 --> 00:06:01,690
ทำไมทุกคนถึงมองมาที่ฉันล่ะ?

85
00:06:01,770 --> 00:06:03,360
ฉันจะไปเกาหลี

86
00:06:03,430 --> 00:06:04,800
ยังไง? โดยรถไฟ?

87
00:06:06,890 --> 00:06:11,100
พ่อแม่ของฉันทะเลาะกันหนักมาก
เหนือความฝันของฉันที่จะไปเกาหลี

88
00:06:11,180 --> 00:06:14,430
“คุณเงียบไว้..
เธอคงจะลืมมันไป” พ่อพูด

89
00:06:16,980 --> 00:06:18,730
ฉันไม่ลืมเรื่องนี้

90
00:06:18,810 --> 00:06:21,110
ความปรารถนาของฉันที่จะไปเกาหลี

91
00:06:21,180 --> 00:06:22,930
เติบโตขึ้นมากับฉัน

92
00:06:24,180 --> 00:06:29,390
เช่นเดียวกับฉัน พ่อก็มีความฝันเช่นกัน
เพื่อเปลี่ยนร้านอาหารของเราให้เป็นร้านอาหารขนาดใหญ่

93
00:06:29,480 --> 00:06:32,270
เพราะเหตุนี้จึงส่งข้าพเจ้าไปเมืองต่อไป

94
00:06:32,350 --> 00:06:35,800
และให้ฉันเข้าร่วม
หลักสูตรการจัดการโรงแรม

95
00:06:35,890 --> 00:06:38,680
คุณไม่มีหลักประกันใดๆ
ฉันจะให้เงินกู้ได้อย่างไร?

96
00:06:38,770 --> 00:06:41,310
คุณครับ ผมต้องไปเกาหลี
กรุณาให้ฉันยืม.

97
00:06:41,390 --> 00:06:43,550
สมมุติว่าฉันให้คุณยืมเงิน

98
00:06:44,060 --> 00:06:45,770
และคุณไปเกาหลี

99
00:06:46,270 --> 00:06:49,520
ฉันควรจะไปที่นั่นไหม
เพื่อเก็บดอกเบี้ยและเงินต้น?

100
00:06:52,730 --> 00:06:56,360
-ท่านครับ มีทางเลือกอะไรอีกบ้าง?
-มีทางเดียว.

101
00:07:00,060 --> 00:07:03,270
สมัครสินเชื่อเพื่อการศึกษา
เพื่อไปเรียนต่อที่เกาหลี

102
00:07:04,230 --> 00:07:05,190
เราจะพยายาม.

103
00:07:07,430 --> 00:07:11,890
ใช้จ่ายเยอะไปเพื่ออะไร.
ไปเกาหลีเหรอ?

104
00:07:13,680 --> 00:07:15,890
ครับท่าน ชอบดาราคนไหนครับ?

105
00:07:16,600 --> 00:07:18,050
ทำไมคุณถึงแต่งงานกับภรรยาของคุณ?

106
00:07:18,640 --> 00:07:20,350
ทำไมคุณถึงเข้าร่วมธนาคารแห่งนี้?

107
00:07:21,350 --> 00:07:24,350
มีคำตอบ
กับคำถามแบบนี้เหรอ?

108
00:07:24,430 --> 00:07:25,640
ฉันชอบมัน. นั่นคือทั้งหมดที่

109
00:07:26,640 --> 00:07:28,350
ฉันไม่ควรถาม

110
00:07:28,430 --> 00:07:31,930
- เชนบากัมคือใคร?
-ลูกสาวของฉัน. เกิดอะไรขึ้น?

111
00:07:38,310 --> 00:07:40,650
คุณบอกว่าลูกสาวของคุณ
จะดูแลเรา

112
00:07:40,730 --> 00:07:45,520
เธอยื่นขอหนังสือเดินทางในโคอิมบาโตร์
ทำไมเธอไม่บอกเรา?

113
00:07:45,600 --> 00:07:47,890
เธออาจจะพยายามบอกเรา
แต่เราไม่ฟัง

114
00:07:49,430 --> 00:07:52,470
ถ้าเธอไปเกาหลีและทำงาน
พวกเขาจะเนรเทศเธอทันที

115
00:07:52,560 --> 00:07:55,270
แม่! ถามผมตรงๆครับ.

116
00:07:55,350 --> 00:07:56,930
ทำไมฉันต้องกลัวที่จะถามคุณ?

117
00:07:57,980 --> 00:07:59,270
ดูพ่อของคุณสิ

118
00:07:59,350 --> 00:08:02,100
ร้านค้า, บ้าน. นี่คือทั้งหมดที่เขารู้

119
00:08:02,180 --> 00:08:05,720
เธอจะไปเกาหลีเพราะว่า
เธอก็ไม่ต้องการที่จะโง่เขลาเช่นกัน

120
00:08:05,810 --> 00:08:07,310
เฮ้ ไปทำงานของคุณเถอะ

121
00:08:09,060 --> 00:08:10,360
อย่างน้อยก็ถามเธอตอนนี้

122
00:08:10,980 --> 00:08:12,730
-เข้าไปข้างใน.
- ฉันจะไป.

123
00:08:13,270 --> 00:08:15,690
แทนที่จะพูดว่า
“ลูกสาวของฉันเป็นเหมือนราชินี”

124
00:08:15,770 --> 00:08:17,690
เริ่มมองหาเจ้าบ่าวให้เธอ

125
00:08:23,640 --> 00:08:24,470
ดูที่นี่

126
00:08:24,560 --> 00:08:27,270
ฉันไม่สามารถทำงานด้วยพลังงานเดียวกันได้
เหมือนเมื่อก่อนอีกต่อไป

127
00:08:28,100 --> 00:08:29,970
เราคิดว่าเมื่อคุณแต่งงานแล้ว

128
00:08:30,060 --> 00:08:32,270
เราสามารถให้ร้านค้าแก่คุณได้
และใช้ชีวิตอย่างมีความสุข

129
00:08:33,270 --> 00:08:36,310
มีคนมาถามถึงคุณ

130
00:08:36,390 --> 00:08:38,600
-I got scared, you know?
-พ่อ!

131
00:08:38,680 --> 00:08:41,300
หากคุณกำลังจะทำอะไรบางอย่าง
แจ้งให้เราทราบล่วงหน้า

132
00:08:42,980 --> 00:08:43,980
ดูแล.

133
00:09:04,180 --> 00:09:05,260
ยินดีต้อนรับครับท่าน

134
00:09:23,680 --> 00:09:25,260
คนที่คุณโทรหา...

135
00:09:29,890 --> 00:09:31,220
เขากำลังทำให้ฉันลำบาก

136
00:09:32,100 --> 00:09:34,930
-สวัสดี?
-มานี่ คุณสามารถคืนเงินตอนนี้ได้ไหม?

137
00:09:35,020 --> 00:09:36,900
ฉันไม่สามารถจ่ายเงินได้ตอนนี้ครับท่าน

138
00:09:36,980 --> 00:09:40,150
-คุณมาที่ธนาคารแห่งนี้และรับเงินไป
-ฉันรู้ว่ามันผิด

139
00:09:40,230 --> 00:09:41,690
มันผิดที่จะขอจากคุณ

140
00:09:41,770 --> 00:09:43,520
หากคุณไม่ชำระเงินตามจำนวนที่ครบกำหนด

141
00:09:43,600 --> 00:09:46,760
ฉันจะกลับบ้านและเปิดเผยคุณ
ต่อหน้าทุกคน

142
00:09:48,430 --> 00:09:49,300
ครับท่าน ขออภัยครับ.

143
00:09:49,390 --> 00:09:52,930
- ฉันจะคืนเงินให้ภายในหนึ่งสัปดาห์
- ชำระเงินเต็มจำนวน

144
00:09:53,520 --> 00:09:54,360
วางสายโทรศัพท์!

145
00:10:07,930 --> 00:10:08,850
เฮ้.

146
00:10:09,890 --> 00:10:11,260
อะไร

147
00:10:11,930 --> 00:10:14,890
- คุณจะหลีกเลี่ยงฉันนานแค่ไหน?
-นั่นคือสิ่งที่คุณคิดว่าฉันกำลังทำอยู่เหรอ?

148
00:10:16,480 --> 00:10:17,310
ฉันอยู่ที่ทำงาน

149
00:10:17,390 --> 00:10:18,600
อะไร ในแถบนี้…?

150
00:10:20,100 --> 00:10:22,510
ทิ้งมันไว้ เมื่อไหร่คุณจะคุยกับพ่อของฉัน?

151
00:10:24,230 --> 00:10:27,520
ฉันจะพูดอะไรกับพ่อของคุณได้บ้าง?
ว่าฉันทำงานอยู่ในบาร์เหรอ?

152
00:10:28,600 --> 00:10:30,600
เพื่อนร่วมชั้นของฉันสบายดี

153
00:10:31,600 --> 00:10:33,390
มองมาที่ฉัน ยังอยู่ที่นี่.

154
00:10:34,520 --> 00:10:37,900
ฉันกำลังจมอยู่กับหนี้สิน
พ่อของฉันกองพะเนินเทินทึก

155
00:10:38,560 --> 00:10:39,730
ฉันควรทิ้งทุกอย่างไว้ข้างหลังไหม?

156
00:10:47,270 --> 00:10:48,310
ขอโทษ.

157
00:10:49,230 --> 00:10:51,690
ให้เวลาฉันบ้าง
ฉันจะคุยกับพ่อของคุณ

158
00:10:52,850 --> 00:10:54,300
ฉันจะแก้ไขทุกอย่างแล้วมา

159
00:10:54,390 --> 00:10:59,180
ไม่ว่าฉันจะโกรธแค่ไหน คุณก็พูดแบบนั้น
เช่นนี้แล้วความโกรธของฉันก็สลายไป

160
00:11:03,100 --> 00:11:04,550
เราไม่ได้ต่อสู้เกี่ยวกับเรื่องนี้
100 ครั้งแล้วเหรอ?

161
00:11:06,430 --> 00:11:07,720
อาจจะหนึ่งพัน?

162
00:11:07,810 --> 00:11:12,230
ที่รักของฉัน รักตลอดไปของฉัน

163
00:11:13,480 --> 00:11:20,270
ฉันเป็นเพียงของคุณเท่านั้น

164
00:11:21,560 --> 00:11:28,520
ฉันจะติดตามคุณเหมือนเงา

165
00:11:29,980 --> 00:11:31,150
อาราเลีย

166
00:11:35,890 --> 00:11:37,430
อาราเลีย

167
00:11:41,980 --> 00:11:42,940
อาราเลีย

168
00:11:48,390 --> 00:11:51,050
คุณเป็นใคร คุณเป็นใคร
สาวสวยของฉัน

169
00:11:51,140 --> 00:11:53,930
คุณเป็นใคร คุณเป็นใคร
ผู้ทรงครองใจข้าพเจ้า

170
00:11:54,020 --> 00:11:56,690
คุณเป็นใคร คุณเป็นใคร
ผู้ทรงกำหนดความฝันของฉัน

171
00:11:56,770 --> 00:11:59,440
เด็กผู้หญิงที่มีดวงตาแวววาวเหมือนหิ่งห้อย

172
00:11:59,930 --> 00:12:02,930
คุณเป็นใคร คุณเป็นใคร อยู่ใกล้ฉันมาก

173
00:12:03,020 --> 00:12:06,650
จำเพื่อนของฉันที่มุมไบได้ไหม?
ฉันกำลังวางแผนที่จะเริ่มต้นธุรกิจกับเขา

174
00:12:06,730 --> 00:12:11,480
ถ้ามันผ่านไปด้วยดีทุกอย่างก็จะดีเอง
เขากำลังโทรมา ให้ฉันสักครู่

175
00:12:12,100 --> 00:12:17,260
ทุกที่ที่ฉันไป
ฉันพยายามพาคุณไปด้วย

176
00:12:18,020 --> 00:12:23,480
ฉันจะถามคุณและทำทุกอย่างกับคุณ

177
00:12:24,020 --> 00:12:29,230
ไม่ว่าจะเป็นความทุกข์หรือความสุข
ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้นกับฉันก็ตาม

178
00:12:30,180 --> 00:12:34,430
ก่อนอื่นฉันจะแบ่งปันทั้งหมดกับคุณเท่านั้น

179
00:12:34,520 --> 00:12:39,940
อย่าไป อย่าไป

180
00:12:40,520 --> 00:12:43,020
เมื่อคุณผลักฉันออกไป หัวใจทั้งหมดของฉัน

181
00:12:43,100 --> 00:12:46,470
กลายเป็นความกลวงและทุกข์ทรมานอย่างแสนสาหัส

182
00:12:46,560 --> 00:12:52,150
อาราเลีย
อาราเลีย

183
00:12:53,100 --> 00:12:54,100
ทุกความต้องการของฉัน…

184
00:12:54,180 --> 00:12:55,220
คุณหิวไหม?

185
00:12:55,310 --> 00:12:56,150
เด็กสาวที่มีดวงตาเป็นประกาย

186
00:12:56,230 --> 00:12:58,860
ฉันจะโทรหาคุณหลังจากทำปองกัล

187
00:12:58,930 --> 00:13:01,010
อาราเลีย

188
00:13:01,100 --> 00:13:02,720
มันเดือดไปแล้ว เปิดมันลง

189
00:13:02,810 --> 00:13:04,610
อาราเลีย

190
00:13:04,680 --> 00:13:11,350
การค้นหาทั้งหมดของฉันจะอยู่กับคุณเท่านั้น

191
00:13:11,430 --> 00:13:12,930
อาราเลีย

192
00:13:16,930 --> 00:13:18,800
อาราเลีย

193
00:13:23,390 --> 00:13:24,930
อาราเลีย

194
00:13:29,640 --> 00:13:30,850
อาราเลีย

195
00:13:33,850 --> 00:13:34,680
สวัสดี.

196
00:13:34,770 --> 00:13:38,480
เพื่อนของคุณได้งานและตั้งรกราก
ในเจนไนและบังกาลอร์

197
00:13:38,560 --> 00:13:40,400
ยังไม่ถึงเวลาที่คุณจะปักหลักใช่ไหม?

198
00:13:42,180 --> 00:13:45,600
ท่าน. ฉันรู้ดีว่าต้องทำอะไรและเมื่อไหร่

199
00:13:53,140 --> 00:13:55,260
เฮ้เด็กน้อย I am watching you.

200
00:13:55,350 --> 00:13:57,800
What are you always
ดูในโทรศัพท์ของคุณใช่ไหม?

201
00:13:59,140 --> 00:14:00,350
เธอมีปัญหาอะไร?

202
00:14:00,430 --> 00:14:02,430
แม่คะ มีปัญหาอะไรคะ?

203
00:14:02,520 --> 00:14:05,810
คุณพูดต่อไป
ผู้หญิงคนนั้นควรจะแต่งงาน

204
00:14:05,890 --> 00:14:07,760
-แต่ก็ยังไม่เสร็จ..
-Aunty!

205
00:14:08,810 --> 00:14:12,230
คุณมาเพื่อทำหน้าที่
Eat the feast, and go.

206
00:14:15,520 --> 00:14:18,520
Hey, find a good boy.

207
00:14:18,600 --> 00:14:19,640
มาแต่งงานกันเถอะ

208
00:14:33,730 --> 00:14:36,230
-แม่. ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้? กรุณาหยุด.
- แล้วตอนนี้ล่ะ?

209
00:14:36,310 --> 00:14:38,520
พวกเขามาที่นี่เพื่อพบคุณเท่านั้น
ให้พวกเขาเห็นและไป

210
00:14:39,310 --> 00:14:40,810
เราจะพูดถึงส่วนที่เหลือในภายหลัง

211
00:14:40,890 --> 00:14:43,720
ทำไมคุณถึงใส่บีดีสีดำ
ในวันอันเป็นมงคล? ใส่สีแดงครับ.

212
00:14:43,810 --> 00:14:45,650
มูรูกา!

213
00:14:52,810 --> 00:14:55,310
อากาศดีใช่ไหม?
ในบังกาลอร์ก็ดีเหมือนกัน

214
00:14:55,390 --> 00:14:56,760
แต่มันไม่หนาวขนาดนี้

215
00:14:58,060 --> 00:14:59,520
ฉันเรียนที่อูตี้

216
00:14:59,600 --> 00:15:02,600
วิศวกรรม, งานไอที,
เงินเดือนเดือนละ 90,000 และฉันก็มีรถด้วย

217
00:15:03,770 --> 00:15:05,400
แต่สิ่งนี้จะไม่ทำงานสำหรับคุณ

218
00:15:06,930 --> 00:15:09,850
เมื่อสองวันก่อนที่งานเทศกาล
พ่อของคุณเห็นคุณอยู่กับใครบางคน

219
00:15:11,310 --> 00:15:13,810
เขามาหาฉันเมื่อวานนี้
และบอกฉันเกี่ยวกับคุณทั้งหมด

220
00:15:15,140 --> 00:15:16,300
แต่ฉันไม่มีปัญหา

221
00:15:17,560 --> 00:15:19,230
เขาบอกว่าคุณชอบเกาหลีมาก

222
00:15:20,640 --> 00:15:21,510
ไม่มีปัญหา.

223
00:15:21,600 --> 00:15:23,430
หลังจากงานแต่งงาน
เราจะฮันนีมูนที่เกาหลี

224
00:15:24,060 --> 00:15:24,940
ถ้ามันโอเคกับคุณ

225
00:15:29,390 --> 00:15:30,300
ตกลง.

226
00:15:30,390 --> 00:15:33,550
ตกลง. ฉันจะลงไปชั้นล่าง
จะหาคำตอบว่าฉันจะหยุดสิ่งนี้ได้อย่างไร

227
00:15:35,230 --> 00:15:37,940
ผู้ชายที่บอกว่า
“ฉันจะหยุดทุกอย่างแล้ว ไม่ต้องห่วง”

228
00:15:38,020 --> 00:15:40,940
และซ้ายก็ได้ตกลงจัดงานแต่งงานแล้ว

229
00:15:44,640 --> 00:15:46,300
เฮ้. คุณต้องการอะไร?

230
00:15:46,810 --> 00:15:48,900
- มีอะไรผิดปกติกับคุณ?
- คุณไม่รู้เหรอ?

231
00:15:48,980 --> 00:15:49,810
แล้วตอนนี้ล่ะ?

232
00:15:49,890 --> 00:15:53,180
ฉันคิดว่าพวกเขาแค่พูดมัน
แต่พวกเขาพาผู้ชายมาจริงๆ

233
00:15:53,270 --> 00:15:55,400
อีกนานเท่าไร
ฉันต้องพบคุณแบบลับๆ ไหม?

234
00:15:55,480 --> 00:15:57,440
คุณอยากไปเกาหลี
ทำไมต้องแต่งงาน?

235
00:15:57,520 --> 00:16:01,270
นั่นคือสิ่งที่ฉันจะทำสักวันหนึ่ง
นั่นไม่ใช่เหตุผลที่จะปฏิเสธการแต่งงาน

236
00:16:01,930 --> 00:16:02,850
ดูที่นี่

237
00:16:03,520 --> 00:16:06,480
ให้เวลาฉันบ้าง ฉันจะพร้อมเร็วๆ นี้

238
00:16:06,560 --> 00:16:07,480
คุยกับพ่อ.

239
00:16:07,560 --> 00:16:08,770
-เข้าใจ.
-โปรด.

240
00:16:08,850 --> 00:16:11,260
แวะมาคุยกับพ่อครับ..
เขาจะเข้าใจ

241
00:16:11,350 --> 00:16:12,220
โปรด.

242
00:16:13,390 --> 00:16:14,640
-โปรด.
-Shenba.

243
00:16:17,680 --> 00:16:19,640
- คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
-พ่อ.

244
00:16:19,730 --> 00:16:21,060
-คุณคนพาล!
-ท่าน!

245
00:16:21,140 --> 00:16:23,720
-พ่อ.
-พบคุณที่วัด ฉันก็เกิดความสงสัย

246
00:16:23,810 --> 00:16:27,270
-ไม่คิดว่าจะมาไกลขนาดนี้
-พ่อ โปรดฟังเขาหน่อย

247
00:16:27,350 --> 00:16:28,890
คุณกำลังพูดอะไร?

248
00:16:29,520 --> 00:16:31,520
คุณจะพูดอะไร?
“ฉันทำงานในบาร์

249
00:16:31,600 --> 00:16:32,930
คุณจะให้ฉันลูกสาวของคุณ
ในการแต่งงาน?”

250
00:16:33,020 --> 00:16:35,730
- คุณไม่มีประโยชน์
-อย่าพูดอะไรแบบนั้นครับท่าน

251
00:16:35,810 --> 00:16:37,190
คุณจะทิ้งเธอ!

252
00:16:37,270 --> 00:16:39,440
ปล่อยเถอะขอร้อง ฟังฉันนะพ่อ

253
00:16:40,100 --> 00:16:41,390
เฮ้! มากับฉัน.

254
00:16:41,480 --> 00:16:42,690
-มา!
-พ่อ!

255
00:16:47,980 --> 00:16:48,810
พ่อ.

256
00:16:48,890 --> 00:16:50,140
คุณไม่มา

257
00:16:50,230 --> 00:16:51,810
ไม่ครับพ่อ

258
00:16:55,020 --> 00:16:57,440
-คุณได้ตัดสินใจแล้ว
-ไม่ครับพ่อ โปรด.

259
00:17:02,140 --> 00:17:03,300
พ่อ!

260
00:17:03,390 --> 00:17:05,680
ถ้าคุณอยู่กับเขา
สุดท้ายคุณก็จะเป็นเหมือนเขาเช่นกัน

261
00:17:10,930 --> 00:17:11,970
เพียงพอแล้วเหรอ?

262
00:17:13,560 --> 00:17:15,230
คุณทำให้ฉันเป็นคนโง่ต่อหน้าเขา!

263
00:17:19,980 --> 00:17:22,310
คุณเป็นคนพูดว่า "ไปกันเถอะ"

264
00:17:22,390 --> 00:17:24,510
ฉันจะบอกคุณตอนนี้ เอาล่ะไปกันเลย

265
00:17:24,600 --> 00:17:26,850
แต่อย่าถามว่าที่ไหน เมื่อไร หรือทำไม

266
00:17:26,930 --> 00:17:28,550
คุณมาที่ฉันบอกคุณ เข้าใจแล้ว?

267
00:17:29,350 --> 00:17:32,600
ฉันไปกับเขา
โดยไม่ต้องถามคำถามใดๆ

268
00:17:32,680 --> 00:17:35,100
ฉันเชื่อใจเขาขนาดนั้น

269
00:17:41,140 --> 00:17:42,680
เมืองใหม่.

270
00:17:42,770 --> 00:17:45,400
ฉันไม่รู้จักใครที่นี่นอกจากเขา

271
00:17:50,850 --> 00:17:52,390
เตรียมตัวให้พร้อมอย่างรวดเร็ว ฉันจะมา.

272
00:17:58,730 --> 00:18:00,440
ฉันอยู่ด้านหนึ่งเขาอยู่อีกด้านหนึ่ง

273
00:18:01,100 --> 00:18:03,680
ฉันไม่รู้ว่าเราจะทำอย่างไรต่อไป

274
00:18:05,230 --> 00:18:08,650
มันเป็นครั้งแรก
ฉันมาไกลบ้านขนาดนี้

275
00:18:08,730 --> 00:18:10,400
และพ่อของฉันเพียงลำพัง

276
00:18:15,560 --> 00:18:18,560
แต่ฉันแน่ใจ
พ่อคงจะคิดถึงฉันนะ

277
00:18:39,350 --> 00:18:41,930
ฉันจะออกไป. ทั้งหมดมันเป็นความผิดของฉันใช่ไหม?

278
00:18:42,020 --> 00:18:44,980
- ฉันจะเผชิญหน้ากับพ่อได้อย่างไร?
- กลับไปที่นั่นทำไม?

279
00:18:45,890 --> 00:18:47,010
ตอนนี้ฟังฉัน

280
00:18:54,770 --> 00:18:58,060
เขาบอกว่าคุณจะเป็นเหมือนฉันถ้าคุณอยู่
กับฉัน. ฉันเอาแต่คิดเกี่ยวกับเรื่องนั้น

281
00:18:58,930 --> 00:19:01,140
เราจะไปเกาหลี สถานที่โปรดของคุณ

282
00:19:02,270 --> 00:19:03,980
เราจะหาเงินที่นั่น อาศัยอยู่ที่นั่น

283
00:19:06,020 --> 00:19:07,770
อะไร ฉันไม่เข้าใจ.

284
00:19:08,560 --> 00:19:11,060
ฉันรู้ว่าสิ่งต่าง ๆ เป็นเรื่องยาก
สำหรับคุณทางการเงิน

285
00:19:12,810 --> 00:19:14,400
เกาหลีคือความปรารถนาของฉัน…

286
00:19:15,270 --> 00:19:16,270
อย่าทำทั้งหมดนี้

287
00:19:17,350 --> 00:19:21,050
ช่วงนี้เราต้องดูแลกันก่อน
ของตัวเราเอง ฉันก็ต้องการงานเหมือนกัน

288
00:19:21,140 --> 00:19:23,800
เราจะได้อะไรจากการทำงานที่นี่?

289
00:19:24,890 --> 00:19:26,800
เงินไม่ใช่ปัญหา
ฉันจะดูแลมัน

290
00:19:26,890 --> 00:19:28,850
หนังสือเดินทางของคุณพร้อมแล้ว

291
00:19:29,640 --> 00:19:33,510
ฉันเคยผ่านเอเจนซี่ เอกสาร
เสร็จแล้ว มันจะมาถึงในอีกสองสัปดาห์

292
00:19:34,430 --> 00:19:37,550
งานในโรงแรมห้าดาวที่เกาหลี
สำหรับปริญญาของคุณ

293
00:19:37,640 --> 00:19:39,220
ทางหน่วยงานจะดูแลเรื่องนี้

294
00:19:40,180 --> 00:19:42,300
เขาบอกว่าจะจัดให้
จดหมายเสนองาน

295
00:19:43,810 --> 00:19:46,440
คุณได้งานทำ ฉันจะหาที่นั่น

296
00:19:51,680 --> 00:19:54,140
ฉันรู้สึกลังเลที่จะมาที่นี่
และทิ้งพ่อไป

297
00:19:54,680 --> 00:19:57,680
ฉันจะไปเกาหลีได้อย่างไร? โปรด.

298
00:20:01,310 --> 00:20:02,980
ดูที่นี่

299
00:20:03,480 --> 00:20:05,110
ฉันรู้จักคุณมาเก้าปีแล้ว

300
00:20:06,060 --> 00:20:06,940
เชื่อฉัน.

301
00:20:07,680 --> 00:20:10,100
ไม่ว่าเขาจะพูดอะไรฉันก็เชื่ออย่างนั้น

302
00:20:10,180 --> 00:20:11,600
ฉันไม่รู้ว่าทำไม

303
00:20:12,430 --> 00:20:15,850
เพียง 25 วันหลังจากที่เขาพูด
เรากำลังเดินทางไปเกาหลี

304
00:20:28,560 --> 00:20:30,900
สวัสดี? งานเสร็จแล้วเหรอ?

305
00:20:30,980 --> 00:20:32,810
ฉันคิดว่าฉันจะไปสาย

306
00:20:32,890 --> 00:20:35,180
ฉันต้องแลกเงินแล้วกลับมา

307
00:20:48,680 --> 00:20:49,640
ฉันอยู่ที่นี่

308
00:20:49,730 --> 00:20:52,190
เช็คอินได้เลย ฉันจะไปที่นั่น

309
00:21:02,730 --> 00:21:03,810
ถึงผู้โดยสารของเรา

310
00:21:03,890 --> 00:21:06,850
ขณะที่เราเตรียมมุ่งหน้าไป
คาบสมุทรเกาหลี,

311
00:21:06,930 --> 00:21:09,510
โปรดคาดเข็มขัดนิรภัยของคุณ
ถูกยึดอย่างแน่นหนา

312
00:21:09,600 --> 00:21:13,600
และพนักพิงและโต๊ะถาดของคุณ
อยู่ในตำแหน่งตั้งตรงเต็มที่

313
00:21:13,680 --> 00:21:16,260
-สวัสดี. คุณอยู่ที่ไหน
- ฉันอยู่ที่นี่ ฉันอยู่ใน

314
00:21:16,350 --> 00:21:17,640
ฉันอยู่ที่นี่ ฉันกำลังมา.

315
00:21:18,230 --> 00:21:20,440
- ฉันมา. Coming in.
- ฉันมานั่งลงบนที่นั่งของฉัน

316
00:21:20,520 --> 00:21:22,190
โอเค โอเค กำลังมา

317
00:21:46,600 --> 00:21:47,470
สวัสดี?

318
00:21:50,230 --> 00:21:51,310
ฉันรู้.

319
00:21:52,430 --> 00:21:53,800
คุณยังโกรธฉันอยู่

320
00:21:53,890 --> 00:21:54,760
มาถึงประเด็น.

321
00:21:55,600 --> 00:21:57,220
ฉันอยากจะบอกคุณบางอย่าง

322
00:21:57,310 --> 00:21:58,480
ว่าไง?

323
00:22:01,180 --> 00:22:02,180
ฉันกำลังจะไปเกาหลี

324
00:22:02,270 --> 00:22:05,310
ทำไม เมื่อพ่อของคุณมาพบคุณ
คุณส่งเขาไป

325
00:22:06,310 --> 00:22:07,690
พ่อ… พ่อมาเหรอ?

326
00:22:09,390 --> 00:22:13,300
คุณทำให้เขาอับอายและไล่เขาออกไป!
กล้าดียังไงมาเอาเงินไป?

327
00:22:13,390 --> 00:22:14,760
แม่คุณกำลังพูดอะไร?

328
00:22:19,560 --> 00:22:21,400
นายมาที่นี่ทำไม? คุณต้องการอะไร?

329
00:22:21,480 --> 00:22:23,690
เธอสมัครขอสินเชื่อ
เงินมาแล้ว.

330
00:22:23,770 --> 00:22:26,150
โทรหาเธอ. ฉันจะให้เงินกับเธอ

331
00:22:26,230 --> 00:22:27,770
เธอจะไม่มาครับท่าน

332
00:22:27,850 --> 00:22:29,550
อย่าสร้างปัญหาที่นี่ ออกไป.

333
00:22:34,310 --> 00:22:36,650
ทำไมคุณถึงบอกเธอทั้งหมดนี้?

334
00:22:36,730 --> 00:22:38,650
She should know, right?

335
00:22:47,180 --> 00:22:49,220
นายไม่เข้าใจเหรอ?

336
00:22:49,310 --> 00:22:51,270
โทรหาเธอฉันจะให้มันกับเธอ

337
00:22:51,930 --> 00:22:55,180
ฉันบอกเธอว่าคุณมา
เธอบอกว่าเธอไม่สามารถมาได้

338
00:23:09,100 --> 00:23:10,470
นี่คือเงินของเธอ

339
00:23:12,770 --> 00:23:15,480
คุณคิดว่าเงิน
มาจากธนาคารเหรอ?

340
00:23:15,560 --> 00:23:16,810
ใครจะให้เงินกู้คุณ?

341
00:23:16,890 --> 00:23:20,050
นั่นคือเงินของเขา เงินออมของเขา

342
00:23:21,850 --> 00:23:24,140
ลูกเรือกรุณานั่งลง
สำหรับการบินขึ้น

343
00:23:24,230 --> 00:23:26,520
โปรดคาดเข็มขัดนิรภัยของคุณ
ถูกยึดอย่างแน่นหนา

344
00:23:27,140 --> 00:23:28,180
รอสักครู่.

345
00:23:41,020 --> 00:23:44,400
เวลาเที่ยวบินของเราไปมุมไบจะใช้เวลา
หนึ่งชั่วโมง 40 นาที

346
00:23:47,640 --> 00:23:50,510
และระหว่างทางไปมุมไบ
ดูเหมือนค่อนข้างดี

347
00:23:58,060 --> 00:24:00,690
หมายเลขที่คุณโทร
ปิดอยู่

348
00:24:00,770 --> 00:24:02,900
หรือไม่สามารถเข้าถึงได้ในขณะนี้

349
00:24:02,980 --> 00:24:04,650
โปรดลองอีกครั้งในภายหลัง

350
00:24:06,430 --> 00:24:09,970
ขอบคุณที่เลือกบิน
กับเราวันนี้และสนุกกับวัน

351
00:24:11,890 --> 00:24:14,970
ฉันกำลังจมอยู่กับหนี้สิน
พ่อของฉันกองพะเนินเทินทึก ให้เวลาฉันบ้าง

352
00:24:15,520 --> 00:24:18,610
จำเพื่อนของฉันที่มุมไบได้ไหม?
ฉันกำลังวางแผนที่จะเริ่มต้นธุรกิจกับเขา

353
00:24:18,680 --> 00:24:21,430
- ฉันไม่ต้องการเงินของเธอ โทรหาเธอ.
-เธอจะไม่มาครับ.

354
00:24:21,520 --> 00:24:23,270
เงินไม่ใช่ปัญหา
ฉันจะดูแลมัน

355
00:24:23,350 --> 00:24:26,510
เอาล่ะไปกันเลย
แต่อย่าถามว่าที่ไหน เมื่อไร หรือทำไม

356
00:24:26,600 --> 00:24:28,510
คุณมาที่ฉันบอกคุณ เข้าใจแล้ว?

357
00:24:31,140 --> 00:24:34,260
เขาจะละทิ้งคุณ
แค่ดูว่าเขาทำหรือไม่!

358
00:25:20,350 --> 00:25:22,350
คุณชื่ออะไร?

359
00:25:22,430 --> 00:25:23,260
เชนบากาม.

360
00:25:23,350 --> 00:25:25,100
คุณมาทำอะไรที่เกาหลี?

361
00:25:25,770 --> 00:25:27,520
ฉันมาที่นี่เพื่อทำงาน

362
00:25:29,020 --> 00:25:30,650
เป็นเวลา 12 เดือน

363
00:25:31,310 --> 00:25:33,020
นี่คือวีซ่า

364
00:25:41,350 --> 00:25:42,390
ต่อไป.

365
00:25:44,270 --> 00:25:45,940
การเดินทางระหว่างประเทศครั้งแรกของฉัน

366
00:25:46,020 --> 00:25:50,480
เกาหลี โซล…
ฉันอยากจะมาที่นี่เสมอ

367
00:25:50,560 --> 00:25:52,860
เมืองที่ฉันคิด
ฉันจะมามีความสุขมาก

368
00:25:52,930 --> 00:25:55,470
แต่ฉันไม่มีความสุขแบบนั้นเลย

369
00:26:51,850 --> 00:26:53,470
-ว้าว.
-ว้าว มันน่าทึ่งมาก

370
00:27:12,600 --> 00:27:13,600
ขอบคุณ!

371
00:27:46,980 --> 00:27:47,810
ท่าน.

372
00:27:48,350 --> 00:27:49,350
โรงแรมไนแอการา

373
00:27:50,020 --> 00:27:51,150
โรงแรมไนแอการา?

374
00:27:51,770 --> 00:27:52,650
ฉันไม่รู้.

375
00:27:53,390 --> 00:27:55,050
โรงแรมไนแอการา คุณ...

376
00:27:55,140 --> 00:27:56,850
จอง จอง จองแล้ว.

377
00:27:56,930 --> 00:27:58,350
โรงแรมไนแอการา?

378
00:27:58,980 --> 00:27:59,860
ตกลง.

379
00:28:48,980 --> 00:28:49,860
สวัสดี

380
00:28:55,140 --> 00:28:56,390
หนังสือเดินทาง.

381
00:29:20,140 --> 00:29:26,180
สิ่งที่ฉันทำผิด ฉันรู้ว่ามัน.
นั่นคือสถานการณ์ของฉัน

382
00:29:26,680 --> 00:29:29,350
แม้ตอนนี้ฉันก็ทำอย่างนั้นเพื่อประโยชน์ของคุณ

383
00:29:29,430 --> 00:29:31,930
ยังไงซะคุณก็ไปเกาหลี

384
00:29:32,600 --> 00:29:34,760
ไม่อย่างนั้นก็คงเป็น
แค่ความฝัน

385
00:29:34,850 --> 00:29:37,510
ฉันไม่ได้อยู่ในสถานการณ์
คิดถูกหรือผิด

386
00:29:38,520 --> 00:29:40,230
แต่ความฝันเกาหลีของคุณเป็นจริงแล้ว

387
00:29:40,890 --> 00:29:44,890
อย่าคิดอะไรเลย
เพียงแค่เพลิดเพลินไปกับสถานที่ที่คุณรัก

388
00:30:28,430 --> 00:30:31,470
ขอโทษที คุณไม่เห็นเส้นที่นี่เหรอ?
คุณควรไปทางด้านหลัง

389
00:30:52,560 --> 00:30:53,900
ใช้บัตรรถโดยสาร

390
00:30:53,980 --> 00:30:54,980
เงิน?

391
00:30:55,060 --> 00:30:56,310
ไม่

392
00:30:56,390 --> 00:30:58,220
ใช้บัตรรถโดยสารของคุณหรือลง

393
00:32:03,890 --> 00:32:04,970
ปูดากิ
เบียร์สดไก่อบ

394
00:32:24,930 --> 00:32:26,550
ยินดีต้อนรับ.

395
00:32:28,430 --> 00:32:29,350
โซจูหนึ่งอัน

396
00:32:29,430 --> 00:32:31,300
-โซจูหนึ่งอัน
-เลขที่.

397
00:32:31,390 --> 00:32:32,930
โซเม็ก โซเม็ก

398
00:32:33,480 --> 00:32:34,360
สอง.

399
00:33:06,230 --> 00:33:10,650
มานี่ รับโทรศัพท์หน่อย
ฉันอยากคุยกับคุณ

400
00:33:11,850 --> 00:33:12,970
หยิบโทรศัพท์ขึ้นมา

401
00:33:18,560 --> 00:33:19,610
เรียกฉัน.

402
00:33:20,100 --> 00:33:22,350
ฉันต้องคุยกับคุณตอนนี้ เรียกฉัน.

403
00:33:22,430 --> 00:33:26,510
ถ้าคุณโทรหาฉันทีหลัง
ฉันจะไม่พูด รับโทรศัพท์!

404
00:33:37,980 --> 00:33:39,480
หยิบโทรศัพท์ขึ้นมา

405
00:33:43,980 --> 00:33:44,900
โปรด.

406
00:34:35,230 --> 00:34:39,230
-มาคุยกันเถอะ ยังไงก็ได้แค่ครั้งเดียว
- มันเป็นธุรกิจของฉัน ฉันจะจัดการมัน

407
00:34:39,310 --> 00:34:42,310
- เราเลิกกัน. คุณไม่ได้เป็นอะไรเลยสำหรับฉัน
- ใช้เวลาไม่นาน.

408
00:34:46,100 --> 00:34:48,180
ฉันทิ้งทุกอย่างไป

409
00:34:48,850 --> 00:34:50,430
คุณจะโกงฉันได้อย่างไร?

410
00:34:51,890 --> 00:34:55,760
คุณทำลายความไว้วางใจ
เราสร้างมาแปดปีแล้ว

411
00:34:57,680 --> 00:34:58,930
พังแล้ว!

412
00:35:02,560 --> 00:35:04,270
หลงทาง. มากับฉัน.

413
00:35:09,020 --> 00:35:09,980
นั่งลง

414
00:35:11,100 --> 00:35:14,140
เพราะเขาโทรหาคุณคุณจึงไปกับเขาเหรอ?
คุณไม่มีความหมายอะไรเลยเหรอ?

415
00:35:15,560 --> 00:35:16,810
คุณสมควรได้รับมัน

416
00:35:18,560 --> 00:35:19,690
You deceived everyone.

417
00:35:19,770 --> 00:35:22,650
เขาหลอกลวงคุณ มันคือกรรม

418
00:35:25,140 --> 00:35:26,050
เช็ดตาของคุณ

419
00:35:28,100 --> 00:35:29,220
เช็ดตาของคุณ

420
00:35:39,180 --> 00:35:40,350
คนนี้!

421
00:35:42,730 --> 00:35:43,650
บอกฉัน.

422
00:35:43,730 --> 00:35:47,860
เมื่อฉันเห็นเขาฉันก็พูด
เราไม่ต้องการเขาแต่คุณไม่ฟัง

423
00:35:47,930 --> 00:35:50,720
กลับมาบ้านเราเถอะ

424
00:35:50,810 --> 00:35:53,400
ไม่ ทำไมฉันต้องมาด้วย?
ฉันจะทำอย่างไรที่นั่น?

425
00:35:53,480 --> 00:35:56,560
คุณอยากให้ฉันขอพ่อให้อภัยไหม?

426
00:35:56,640 --> 00:35:59,470
คุณกำลังทำอะไรอยู่ในสถานที่
ที่ไหนไม่มีใครรู้จักคุณ?

427
00:35:59,560 --> 00:36:00,900
ฉันสามารถดูแลตัวเองได้

428
00:36:01,520 --> 00:36:04,900
นี่คือเมืองที่ฉันชอบ
ฉันจะอยู่ที่นี่ ฉันจะอยู่.

429
00:36:07,140 --> 00:36:08,100
คุณไม่ไปเหรอ?

430
00:36:09,020 --> 00:36:10,020
เขาไปแล้ว.

431
00:36:12,890 --> 00:36:16,680
สุขสันต์วันเกิดนะฮวังฮยอนซูที่รัก
สุขสันต์วันเกิดนะคุณ

432
00:36:47,850 --> 00:36:48,890
โอ้พระเจ้า!

433
00:36:50,230 --> 00:36:51,940
ฉันลืมจ่ายบิล?

434
00:36:58,680 --> 00:37:00,100
ว้าว ทั้งหมดนี้คืออะไร?

435
00:37:01,930 --> 00:37:03,100
ใช่อันนี้

436
00:37:06,600 --> 00:37:08,350
ให้เธอก่อน..

437
00:37:16,390 --> 00:37:17,510
โปรดอธิบายสิ่งนี้!

438
00:37:17,600 --> 00:37:20,970
ใครตบใครในที่สาธารณะ?

439
00:37:21,060 --> 00:37:22,770
ไม่รู้ผิดกฎหมายเหรอ?

440
00:37:23,890 --> 00:37:24,930
ฉันไม่เข้าใจ.

441
00:37:26,350 --> 00:37:30,300
ตอนนี้มีปัญหาอะไรไหม?
การดื่มหรือการตบ?

442
00:37:30,390 --> 00:37:33,050
นายครับ มีคนมา
กำลังมองหาผู้หญิงคนนี้

443
00:37:33,140 --> 00:37:34,430
-จริงหรือ?
-ใช่.

444
00:37:34,520 --> 00:37:36,060
แค่บอกฉันแล้วปล่อยฉันไป

445
00:37:36,140 --> 00:37:37,600
ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร?

446
00:37:37,680 --> 00:37:41,350
มีสาวต่างชาติอยู่ด้วยใช่ไหม?

447
00:37:41,430 --> 00:37:42,680
อันสั้นเหรอ?

448
00:37:42,770 --> 00:37:43,980
คุณเป็นครอบครัวใช่ไหม?

449
00:37:44,520 --> 00:37:45,440
ใช่.

450
00:37:53,230 --> 00:37:56,060
คุณกำลังพูด
ผู้ชายคนนี้ตีแฟนของเขาเหรอ?

451
00:37:56,140 --> 00:37:59,600
-ใช่.
- แล้วผู้หญิงคนนี้ก็ตีเขาเหรอ?

452
00:37:59,680 --> 00:38:01,800
ฉันขอโทษที่ทำให้ลำบากนะนาย

453
00:38:01,890 --> 00:38:02,970
พาเธอไปด้วย

454
00:38:09,060 --> 00:38:10,770
ลงชื่อที่นี่และพาเธอไปด้วย

455
00:38:10,850 --> 00:38:12,470
-บอกให้เธอทำเร็วๆ.
- ลงนามมัน

456
00:38:12,560 --> 00:38:13,610
คุณเป็นใคร?

457
00:38:14,350 --> 00:38:15,760
ฉันควรจะเซ็นเพราะคุณพูดอย่างนั้นเหรอ?

458
00:38:22,560 --> 00:38:24,560
“ถ้าคุณลงนาม

459
00:38:24,640 --> 00:38:25,800
คุณสามารถออกไปได้

460
00:38:25,890 --> 00:38:27,930
ถ้าคุณไม่เซ็น

461
00:38:28,020 --> 00:38:30,270
คุณจะอยู่ที่นี่ฉันจะไป”

462
00:38:30,930 --> 00:38:34,010
ฉันจะลงนาม. ที่ไหน? ฉันจะลงนามที่ไหน?

463
00:38:40,600 --> 00:38:41,430
คุณสามารถไปได้

464
00:38:41,520 --> 00:38:43,190
ขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือ!

465
00:38:43,270 --> 00:38:45,020
เอาล่ะไปกันเลย

466
00:38:45,770 --> 00:38:46,860
ขอบคุณ!

467
00:38:49,390 --> 00:38:54,970
หากเด็กผู้ชายลากหญิงสาวบนถนน
ในเมืองของฉัน

468
00:38:55,060 --> 00:38:56,770
ฉันจะตีเขาด้วยรองเท้าแตะของฉัน

469
00:38:56,850 --> 00:38:58,680
เธอกำลังพูดถึงอะไร?

470
00:39:02,060 --> 00:39:04,110
ไม่มีอะไรครับท่าน เธอกำลังพูดว่าขอบคุณ

471
00:39:04,180 --> 00:39:06,010
-ขอบคุณ.
-ขอบคุณ.

472
00:39:11,520 --> 00:39:12,650
คุณเป็นใคร?

473
00:39:13,520 --> 00:39:15,400
ฉันฮอ จุน-แจ

474
00:39:18,480 --> 00:39:19,310
ฮอ จุน-แจ?

475
00:39:19,390 --> 00:39:20,850
เฮ้คุณ!

476
00:39:20,930 --> 00:39:22,350
ทำไมคุณถึงช่วยฉัน?

477
00:39:22,430 --> 00:39:25,010
คุณเป็นใคร? คุณมาทำอะไรที่เกาหลี?

478
00:39:26,100 --> 00:39:29,260
ฉันชื่อเชนบากัม ฉันมาที่นี่เพื่อทำงาน

479
00:39:29,350 --> 00:39:30,720
บริษัทโรงแรมใหญ่.

480
00:39:31,430 --> 00:39:32,850
การต้อนรับขับสู้ของ Azira

481
00:39:32,930 --> 00:39:33,970
พื้นที่มาโป-กู

482
00:39:34,930 --> 00:39:36,760
-ขอให้ปลอดภัยในเกาหลี
-ฉันรู้!

483
00:39:40,390 --> 00:39:41,350
ขอบคุณ!

484
00:39:52,350 --> 00:39:54,850
เฮ้ คุณเป็นใคร? ฉันเฝ้าดูคุณอยู่

485
00:39:54,930 --> 00:39:56,430
ทำไมคุณถึงติดตามฉัน?

486
00:39:57,350 --> 00:39:58,800
คุณรู้ไหมว่าฉันเป็นใคร?

487
00:39:58,890 --> 00:40:00,800
ทำไมคุณถึงติดตามฉัน?
คุณกำลังคิดอะไรอยู่?

488
00:40:00,890 --> 00:40:02,510
ไม่ ไม่ ฟังนะ

489
00:40:02,600 --> 00:40:03,680
มันคืออะไร? บอกฉัน.

490
00:40:03,770 --> 00:40:05,360
ดูนั่นสิ

491
00:40:05,430 --> 00:40:06,800
บ้านแม่ของฉัน.

492
00:40:06,890 --> 00:40:08,390
นั่นบ้านแม่ฉัน

493
00:40:09,430 --> 00:40:11,390
ฉันมาซื้อกิมจิ

494
00:40:11,930 --> 00:40:12,970
กิมจิหัวหอม!

495
00:40:13,640 --> 00:40:15,140
ดังนั้นฉันไป

496
00:40:18,930 --> 00:40:20,180
รอ.

497
00:40:20,890 --> 00:40:21,760
อะไร

498
00:40:24,100 --> 00:40:25,970
โซจของคุณ…

499
00:40:26,060 --> 00:40:27,190
ใบเรียกเก็บเงินโซจูของคุณ

500
00:40:27,850 --> 00:40:29,390
ครั้งต่อไปที่คุณดื่มโซจู

501
00:40:30,100 --> 00:40:31,100
จ่ายบิลเพื่อมัน

502
00:40:31,180 --> 00:40:32,140
ต้องจ่าย.

503
00:40:32,980 --> 00:40:34,270
ครั้งนี้ฉันจ่ายเงินแล้ว

504
00:40:35,060 --> 00:40:36,190
คุณไม่จ่ายเงิน

505
00:40:36,270 --> 00:40:37,560
สิ่งนี้ผิดกฎหมาย

506
00:40:38,230 --> 00:40:40,690
ตกลง? ลาก่อน!

507
00:41:02,480 --> 00:41:03,770
ขอบคุณ!

508
00:41:04,430 --> 00:41:06,010
-การ์ด.
-อะไร?

509
00:41:07,140 --> 00:41:08,010
บัตรรถโดยสาร?

510
00:41:09,640 --> 00:41:10,510
ตกลง.

511
00:41:48,730 --> 00:41:50,690
บริษัทนี้ที่ไหน?

512
00:41:50,770 --> 00:41:52,940
ที่อยู่เหมือนกัน?

513
00:41:53,020 --> 00:41:54,810
ที่อยู่นั้นก็คือสถานที่แห่งนี้

514
00:41:56,680 --> 00:41:58,800
ดูโลโก้สิ อยู่ไหน?

515
00:42:01,680 --> 00:42:03,050
เดียวกัน.

516
00:42:03,140 --> 00:42:04,180
นี้ไม่มี

517
00:42:04,270 --> 00:42:06,650
โรงแรมใหญ่ โรงแรมใหญ่ นี่มีขนาดเล็ก

518
00:42:08,430 --> 00:42:10,350
เดียวกัน. เดียวกัน!

519
00:42:25,180 --> 00:42:27,550
ฉันรู้ว่ามันเป็นจดหมายปลอม

520
00:42:27,640 --> 00:42:30,720
ถ้าฉันบอกคุณเมื่อวานนี้
ฉันบอกคุณแล้ว คุณไม่เชื่อฉัน

521
00:42:31,640 --> 00:42:33,100
ดูสิ นี่มันบริษัทปลอม

522
00:42:34,060 --> 00:42:36,940
จดหมายปลอม หลอกลวงทั้ง.

523
00:42:38,730 --> 00:42:40,360
หลอกลวง

524
00:42:45,270 --> 00:42:46,440
คุณโดนหลอกลวง

525
00:42:46,520 --> 00:42:47,940
อย่าหัวเราะ!

526
00:42:48,020 --> 00:42:50,860
ฉันมาที่นี่โดยเชื่อในสิ่งนี้
ฉันไม่สามารถกลับไปบ้านเกิดได้

527
00:42:51,770 --> 00:42:53,650
ฉันต้องการงาน ฉันต้องการเงิน. ฉัน...

528
00:42:56,060 --> 00:42:57,110
ฉันต้องการงาน.

529
00:42:57,730 --> 00:42:59,520
ฉันต้องการเงิน เงินสด

530
00:43:00,310 --> 00:43:02,230
โปรด. กรุณาช่วย.

531
00:43:02,890 --> 00:43:04,720
ใช่แล้ว

532
00:43:04,810 --> 00:43:07,940
ฉันจะพยายามช่วยคุณหางาน

533
00:43:08,020 --> 00:43:10,480
แต่คุณจะเหมาะกับงานประเภทไหนล่ะ?

534
00:43:15,100 --> 00:43:16,390
โอเค ปล่อยให้มันเป็นไป

535
00:43:17,390 --> 00:43:18,350
คุณทำงานอะไร

536
00:43:18,430 --> 00:43:20,430
ฉันบอกคุณแล้ว ช่างวีดีโอ

537
00:43:20,520 --> 00:43:21,480
ยูทูปเบอร์

538
00:43:21,560 --> 00:43:24,150
อาหาร การเดินทาง...

539
00:43:24,230 --> 00:43:26,270
เที่ยวกับจุนแจ

540
00:43:26,350 --> 00:43:27,970
ครึ่งหนึ่งของคนที่นั่นทำอย่างนั้น

541
00:43:28,060 --> 00:43:30,110
ฉันมีสมาชิก 3,000 คน

542
00:43:32,600 --> 00:43:34,430
ฉันต้องการงานจริง

543
00:43:35,270 --> 00:43:37,690
เงินเดือน? เงินเดือน. งานจริง.

544
00:43:48,770 --> 00:43:51,480
-ดู? งานงานงาน
-งาน?

545
00:44:00,850 --> 00:44:02,220
บอก…บอกสิ่งนี้

546
00:44:02,310 --> 00:44:05,110
ชอบบอก…ช่วยด้วย

547
00:44:05,180 --> 00:44:06,430
อันนี้. อันนี้เหรอ?

548
00:44:06,520 --> 00:44:07,810
คนขับรถ. ตกลง.

549
00:44:07,890 --> 00:44:08,760
ไม่มีใบอนุญาต

550
00:44:10,060 --> 00:44:11,270
สัตว์เลี้ยง?

551
00:44:12,020 --> 00:44:13,940
ไม่เป็นไรให้ฉัน ฉันจะพยายาม.

552
00:44:15,770 --> 00:44:18,150
-ไกด์นำเที่ยว
-ใครจะแนะนำฉัน?

553
00:44:18,890 --> 00:44:20,140
-คนทำความสะอาด?
-เลขที่.

554
00:44:20,230 --> 00:44:21,440
บรรจุของขวัญ.

555
00:44:21,520 --> 00:44:22,440
ให้.

556
00:44:23,560 --> 00:44:24,730
ฉันจะมากับคุณ

557
00:44:24,810 --> 00:44:26,230
ไม่จำเป็น.

558
00:44:27,180 --> 00:44:28,550
ฉันจะจัดการ.

559
00:44:29,180 --> 00:44:31,180
ไม่จำเป็น. ฉันจะไปคนเดียว

560
00:44:31,270 --> 00:44:32,400
รอ.

561
00:44:38,930 --> 00:44:41,550
รับสิ่งนี้ มันอาจช่วยได้

562
00:44:42,930 --> 00:44:45,850
รับสิ่งนี้ สิ่งนี้อาจช่วยคุณได้

563
00:44:47,600 --> 00:44:48,640
นี่คืออะไร?

564
00:44:48,730 --> 00:44:50,020
นักแปล

565
00:44:51,230 --> 00:44:52,480
ขอบคุณ

566
00:44:52,560 --> 00:44:53,650
ขอบคุณ

567
00:44:56,430 --> 00:44:58,260
คุณจะแปลถูกไหม
ทุกสิ่งที่ฉันพูด?

568
00:44:58,350 --> 00:45:00,180
ฉันหิวมาก

569
00:45:01,560 --> 00:45:03,110
ฉันต้องการงาน

570
00:45:12,850 --> 00:45:13,890
โอ้ ความงามที่เงอะงะและวุ่นวายของฉัน

571
00:45:13,980 --> 00:45:16,150
ขอบคุณ. สิ่งนี้จะเหมาะกับคุณอย่างแน่นอน

572
00:45:16,230 --> 00:45:19,190
คุณเป็นเหมือนว่าวขาดครึ่ง

573
00:45:19,270 --> 00:45:20,270
ช้าๆ.

574
00:45:20,350 --> 00:45:22,140
ในแต่ละย่างก้าวของคุณ คุณมักจะล้มลง

575
00:45:22,230 --> 00:45:24,360
โอ้ตุ๊กตาผู้มีพระคุณของฉัน

576
00:45:24,430 --> 00:45:27,220
ยืนอยู่คนเดียวในฝูงชน

577
00:45:27,310 --> 00:45:32,020
มันน่าเสียดายที่
คุณไม่มีทางวิ่งไม่หยุด

578
00:45:32,770 --> 00:45:34,900
ณ เมืองที่ไม่คุ้นเคย

579
00:45:34,980 --> 00:45:37,810
ที่อยู่คู่ดูเหมือนจะไม่สามารถระบุที่อยู่ได้

580
00:45:37,890 --> 00:45:41,390
เธอได้ลงจอดเพื่อหาเลี้ยงชีพ

581
00:45:41,980 --> 00:45:43,400
แกว่งไปมาเหมือนเส้นผม
ในกระแสลม

582
00:45:43,480 --> 00:45:44,520
คุณต้องทำความสะอาดมัน

583
00:45:44,600 --> 00:45:46,600
ทำความสะอาด? ไม่ ไม่ ไม่

584
00:45:47,180 --> 00:45:48,850
เธออ่อนนุ่มราวกับแตกหักง่าย

585
00:45:48,930 --> 00:45:50,970
กำไลเปราะบาง

586
00:45:51,060 --> 00:45:53,270
เธอเป็นใคร? เธอเป็นลูกสาวของใคร?

587
00:45:54,140 --> 00:45:56,180
ไม่ต้องกังวล. นี่คือบ้านของฉัน

588
00:45:56,270 --> 00:46:00,310
เธอเป็นต้นไม้เล็ก ๆ ที่ถูกถอนรากถอนโคนหรือเปล่า?

589
00:46:01,060 --> 00:46:04,520
เธอเป็นใคร? เธอเป็นลูกสาวของใคร?

590
00:46:05,480 --> 00:46:10,020
เธอเป็นต้นไม้เล็ก ๆ ที่ถูกถอนรากถอนโคนหรือเปล่า?

591
00:47:52,680 --> 00:47:53,550
สวัสดี!

592
00:47:54,100 --> 00:47:56,760
สวัสดี เชนบา! งาน งาน

593
00:47:59,020 --> 00:48:00,400
สิบนาที.

594
00:48:00,480 --> 00:48:02,060
ลงมา. ฉันจะไปรับคุณ

595
00:48:05,310 --> 00:48:07,020
ที่ไหน? เรากำลังจะไปที่ไหน?

596
00:48:07,100 --> 00:48:08,220
งาน.

597
00:48:09,100 --> 00:48:11,140
งาน… งานเพื่อคุณ

598
00:48:11,230 --> 00:48:12,730
มาดูกันว่าจะเข้าใจไหม

599
00:48:12,810 --> 00:48:14,150
สิบเอ็ดคนแล้ว

600
00:48:14,230 --> 00:48:15,110
อะไร

601
00:48:15,180 --> 00:48:16,300
ไม่มีอะไร ทำต่อไป

602
00:48:18,850 --> 00:48:21,760
ไม่ต้องกังวล ฉันจะอยู่ที่นั่น ตกลง.

603
00:48:22,890 --> 00:48:23,850
สวัสดี!

604
00:48:24,890 --> 00:48:27,510
ฉันชื่อฮอ จุนแจ
ฉันเพิ่งคุยกับคุณ

605
00:48:28,640 --> 00:48:29,930
เธอคือเชนปา

606
00:48:31,270 --> 00:48:32,810
สวัสดี ฉันชื่อ ฮง ซูฮวาน

607
00:48:34,020 --> 00:48:35,150
ยินดีที่ได้รู้จัก.

608
00:48:35,230 --> 00:48:36,650
แม่ของฉันป่วย

609
00:48:37,310 --> 00:48:40,900
เธอไม่สามารถขยับ เดิน หรือพูดคุยได้
ท่าทางเท่านั้น

610
00:48:40,980 --> 00:48:43,690
เธอคือ--คุณเข้าใจไหม?

611
00:48:43,770 --> 00:48:45,060
ใช่ ฉันเข้าใจ

612
00:48:45,140 --> 00:48:47,220
แค่ดูแลเธอให้ดีที่สุด

613
00:48:47,310 --> 00:48:49,230
- ก็พอแล้ว.
-ตกลง.

614
00:48:49,310 --> 00:48:52,020
โอเค ว่าแต่งานอะไรล่ะ?

615
00:48:53,390 --> 00:48:55,850
คนดูแล…แบบ…

616
00:48:56,730 --> 00:48:57,610
แม่บ้าน.

617
00:48:58,560 --> 00:48:59,400
แม่บ้าน?

618
00:48:59,480 --> 00:49:02,270
แม่บ้านทำความสะอาด สะอาดสะอาด

619
00:49:04,520 --> 00:49:06,360
แม่บ้าน?

620
00:49:06,430 --> 00:49:08,600
นั่นเป็นเรื่องยาก
ฉันไม่เคยทำงานบ้านเลย

621
00:49:08,680 --> 00:49:10,510
คุณโอเคไหม?

622
00:49:10,600 --> 00:49:13,350
โอเคครับ ผมจะทำ ฉันจะดูแล.

623
00:49:13,430 --> 00:49:16,220
ที่บ้านฉันทำงานทั้งหมดฉันเท่านั้น

624
00:49:16,310 --> 00:49:17,520
นี่คือที่อยู่ของฉัน

625
00:49:18,890 --> 00:49:21,350
เช้า 10.00 น. มาที่บ้านของฉัน

626
00:49:21,430 --> 00:49:22,390
ขอบคุณ

627
00:49:23,390 --> 00:49:25,800
-ขอบคุณ.
-ขอบคุณ.

628
00:49:25,890 --> 00:49:27,350
อย่ารอช้า.

629
00:49:43,600 --> 00:49:44,510
แม่.

630
00:49:45,890 --> 00:49:46,760
แม่?

631
00:49:50,890 --> 00:49:53,600
ฉันจ้างคนดูแลมาเยอะมาก

632
00:49:54,180 --> 00:49:57,180
But I don't understand
ทำไมทุกคนถึงเลิกกัน

633
00:49:57,270 --> 00:50:00,730
ฉันได้พบอีกคนหนึ่งที่ลำบาก
แต่เธอไม่พูดภาษาเกาหลี

634
00:50:00,810 --> 00:50:02,900
ได้โปรดอดทนกับเธอได้ไหม?

635
00:50:07,770 --> 00:50:09,770
-เชนบา
- โทรหาคุณ

636
00:50:20,770 --> 00:50:23,020
เธอเป็นแม่ของฉัน

637
00:50:23,100 --> 00:50:25,850
ให้เธอสะอาดอยู่เสมอ ให้อาหารเธอตรงเวลา

638
00:50:25,930 --> 00:50:27,220
และดูแลเธอ

639
00:50:28,060 --> 00:50:29,310
โอเคครับ. ตกลง.

640
00:50:29,390 --> 00:50:32,300
การรักษาความสะอาดของเธอไม่ใช่งานเดียวของคุณ

641
00:50:32,980 --> 00:50:35,810
รักษาห้องครัวและพื้นให้สะอาด

642
00:50:35,890 --> 00:50:38,140
เราจะมาประมาณแปดโมง

643
00:50:38,640 --> 00:50:42,890
ก่อนหน้านั้นงานทั้งหมดและออกไป

644
00:50:43,640 --> 00:50:44,470
ตกลง.

645
00:52:02,390 --> 00:52:03,600
ห้องครัวพื้นสะอาด?

646
00:52:05,060 --> 00:52:07,440
- แม่สบายดีไหม?
- ใช่ เธอสบายดี

647
00:52:07,520 --> 00:52:09,980
โอเค คุณสามารถออกไปได้
มาพรุ่งนี้เช้า.

648
00:54:01,770 --> 00:54:02,770
หยุด.

649
00:54:04,480 --> 00:54:05,440
หยุดเสียง.

650
00:54:21,020 --> 00:54:25,610
เฮ้ เอาล่ะ ไปกันเลย ฉันกลัวเธอ.

651
00:54:40,020 --> 00:54:41,230
ให้ฉันเห็น!

652
00:55:07,560 --> 00:55:08,610
อาหาร.

653
00:55:48,890 --> 00:55:51,640
อย่าถามฉันว่าทำไมฉันถึงป่วย
มันเป็นเรื่องส่วนตัว

654
00:55:53,230 --> 00:55:54,190
หนึ่งนาที

655
00:56:03,390 --> 00:56:08,220
อย่าถามฉันว่าทำไมหรืออะไร
มันเป็นธุรกิจส่วนตัวของฉัน

656
00:56:08,310 --> 00:56:12,520
หากไม่อยากถูกไล่ออก
จากงานนี้จงฟังฉัน

657
00:56:13,020 --> 00:56:15,190
คนอื่นๆ ใช้เวลาสิบวันในการค้นหา

658
00:56:15,270 --> 00:56:17,650
แต่คุณก็รู้ในสามวัน

659
00:56:17,730 --> 00:56:19,810
ฉันคิดว่าคุณหลอกลวงได้ง่าย

660
00:56:20,640 --> 00:56:22,850
คุณไม่ควรบอกใครเกี่ยวกับเรื่องนี้

661
00:56:23,680 --> 00:56:26,350
เงียบๆ. เปิดกระเป๋าของคุณ

662
00:56:27,810 --> 00:56:28,860
กระเป๋าของฉัน?

663
00:56:29,850 --> 00:56:30,720
ถุง!

664
00:56:41,930 --> 00:56:43,470
นี่คือนาฬิกาของลูกชายฉัน

665
00:56:44,640 --> 00:56:47,180
ถ้าคุณบอกใครเกี่ยวกับเรื่องนี้

666
00:56:47,810 --> 00:56:53,560
ฉันจะไล่คุณออก
โดยกล่าวหาว่าคุณขโมยมัน เข้าใจแล้ว?

667
00:56:54,180 --> 00:56:55,010
ฉัน...

668
00:56:57,770 --> 00:56:58,610
ตอนนี้…

669
00:57:01,180 --> 00:57:02,600
เด็กดี.

670
00:57:03,770 --> 00:57:05,480
มาพรุ่งนี้.

671
00:57:07,140 --> 00:57:09,300
-ตกลง?
-ตกลง.

672
00:57:21,020 --> 00:57:21,980
เป็นเวลานานแล้ว!

673
00:57:22,850 --> 00:57:23,680
ดีดี?

674
00:57:23,770 --> 00:57:25,980
ชีวิตจะเปลี่ยนไปและใช้เส้นทางใหม่หรือไม่?

675
00:57:26,060 --> 00:57:27,400
ตกลง.

676
00:57:28,060 --> 00:57:29,230
ทไลวาร์สไตล์!

677
00:57:29,310 --> 00:57:34,020
ความรู้สึกแย่ๆ จะหายไปไหม?

678
00:57:34,100 --> 00:57:36,010
เดินได้ไม่ลื่นล้ม

679
00:57:36,100 --> 00:57:39,890
คุณเห็นดอกไม้ที่ขวางทางคุณไหม?

680
00:57:39,980 --> 00:57:42,020
มองขึ้นไป

681
00:57:42,100 --> 00:57:46,050
พระอาทิตย์กำลังยิ้มให้คุณ

682
00:57:46,140 --> 00:57:49,430
ท้องฟ้า…

683
00:57:49,520 --> 00:57:52,270
จะแนะนำคุณ

684
00:57:52,350 --> 00:57:55,140
ขณะที่คุณลุกขึ้น

685
00:57:55,230 --> 00:57:57,860
มันจะกอดคุณไว้

686
00:57:57,930 --> 00:58:00,890
-ลาก่อน
- คุณสนุกไหม?

687
00:58:00,980 --> 00:58:02,980
ฉันไม่ได้. คุณมีความสุข

688
00:58:04,140 --> 00:58:05,180
มาพรุ่งนี้.

689
00:58:05,270 --> 00:58:07,360
-ใช่.
-ลาก่อน!

690
00:58:07,430 --> 00:58:08,430
ลาก่อน!

691
00:58:08,520 --> 00:58:11,860
ท้องฟ้า…

692
00:58:11,930 --> 00:58:14,300
จะแนะนำคุณ

693
00:58:14,390 --> 00:58:17,220
ขณะที่คุณลุกขึ้น

694
00:58:17,310 --> 00:58:20,730
มันจะกอดคุณไว้

695
00:58:20,810 --> 00:58:23,560
ท้องฟ้า…

696
00:58:23,640 --> 00:58:26,350
จะแนะนำคุณ

697
00:58:26,430 --> 00:58:29,100
เพื่อให้คุณไปถึง

698
00:58:29,180 --> 00:58:32,510
มันจะยื่นมือออกไป

699
00:58:32,600 --> 00:58:35,220
สิ่งต่าง ๆ เริ่มชัดเจนสำหรับคุณ

700
00:58:35,310 --> 00:58:38,110
ฤดูฝนกำลังจะสิ้นสุดลง

701
00:58:38,180 --> 00:58:40,300
การเดินทางมีขนาดใหญ่

702
00:58:40,390 --> 00:58:42,140
เราเพิ่งกลับจากโรงพยาบาล

703
00:58:42,230 --> 00:58:43,560
หมอพูดว่าไงนะ?

704
00:58:43,640 --> 00:58:45,930
- ทุกอย่างเรียบร้อยดี
-ฉันรู้.

705
00:58:46,730 --> 00:58:48,810
พ่อคงจะคิดถึงฉัน

706
00:58:48,890 --> 00:58:50,300
คุยกับเขา. ฉันจะให้โทรศัพท์ของฉันกับเขา

707
00:58:50,390 --> 00:58:51,890
เฮ้ เฮ้ ไม่ ไม่ ได้โปรด

708
00:58:51,980 --> 00:58:53,480
คุยกันแค่ครั้งเดียว

709
00:58:53,560 --> 00:58:57,310
- ฉันจะรู้เมื่อถึงเวลา
- คุณจะไม่พูดกับเขาอีกนานแค่ไหน?

710
00:58:57,390 --> 00:58:59,930
-เลขที่. ฉัน... ฉันจะโทร.
-สวัสดี?

711
00:59:00,020 --> 00:59:04,270
ทำไมคุณถึงจ้องมอง? คุณแน่นอน
จะไม่เข้าใจสิ่งที่ฉันจะพูด

712
00:59:04,350 --> 00:59:07,140
ถ้าพ่อของฉันป่วย
ฉันจะกลับบ้านไปอยู่เคียงข้างเขา

713
00:59:08,230 --> 00:59:09,190
แต่ไม่ใช่วันนี้

714
00:59:10,770 --> 00:59:13,560
ฉันต้องคืนเงินให้พ่อ

715
00:59:14,810 --> 00:59:16,060
ฉันต้องหาเงินเพื่อสิ่งนั้น

716
00:59:16,770 --> 00:59:18,900
ท้องฟ้า…

717
00:59:18,980 --> 00:59:22,610
จะแนะนำคุณ

718
00:59:22,680 --> 00:59:25,300
เพื่อให้คุณเข้าถึง...

719
00:59:25,390 --> 00:59:28,850
ถูกแยกจากพ่อแม่ของฉัน
มันยากสำหรับฉัน

720
00:59:28,930 --> 00:59:29,890
ฉันคิดถึงพวกเขา

721
00:59:29,980 --> 00:59:31,730
สิ่งต่าง ๆ เริ่มชัดเจนสำหรับคุณ

722
00:59:31,810 --> 00:59:34,360
ฤดูฝนกำลังจะสิ้นสุดลง

723
00:59:35,020 --> 00:59:37,770
การเดินทางมีขนาดใหญ่

724
00:59:37,850 --> 00:59:38,970
"ราชินีอินเดีย"

725
00:59:39,060 --> 00:59:41,150
เดินด้วยรอยยิ้ม

726
00:59:41,230 --> 00:59:44,860
สิ่งดีๆกำลังมาหาคุณ

727
00:59:44,930 --> 00:59:47,430
เรียนรู้ที่จะลืมอดีต

728
00:59:47,520 --> 00:59:52,980
เริ่มตระหนักถึงความฝันของคุณ

729
00:59:53,060 --> 00:59:58,190
หนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า หก
Six Stones from India.

730
00:59:58,270 --> 01:00:04,230
เห็นความสุขสมหวังอย่างแท้จริง
ในสายตาของคุณ

731
01:00:05,020 --> 01:00:07,810
ท้องฟ้า…

732
01:00:07,890 --> 01:00:10,800
จะแนะนำคุณ

733
01:00:10,890 --> 01:00:13,220
ขณะที่คุณลุกขึ้น

734
01:00:13,310 --> 01:00:17,520
มันจะกอดคุณไว้

735
01:00:17,600 --> 01:00:19,890
ท้องฟ้า…

736
01:00:19,980 --> 01:00:22,480
จะแนะนำคุณ

737
01:00:22,560 --> 01:00:25,810
เพื่อให้คุณไปถึง

738
01:00:25,890 --> 01:00:28,100
มันจะยื่นมือออกไป

739
01:00:28,180 --> 01:00:32,140
ฉันอยากมาเมืองที่ฉันรัก
และฉันอยู่ที่นี่

740
01:00:32,230 --> 01:00:34,360
ฉันมีความสุขมาก

741
01:00:34,430 --> 01:00:36,300
ฉันช่วยคุณได้ครั้งหนึ่ง

742
01:00:38,140 --> 01:00:39,220
หนึ่งนาที

743
01:00:40,430 --> 01:00:41,470
พูดอีกครั้ง.

744
01:00:43,980 --> 01:00:46,190
- ฉันช่วยคุณแล้ว
-ฉันไม่เข้าใจ.

745
01:00:47,930 --> 01:00:53,600
เพียงสามวันหลังจากที่คุณมาลูกของฉัน
บอกว่าเราจะเข้ามาแทนที่คุณจากงานนี้

746
01:00:56,020 --> 01:00:57,520
ฉันช่วยคุณแล้ว

747
01:01:00,060 --> 01:01:02,400
แต่ฉันบอกเขาว่าฉันต้องการคุณ

748
01:01:03,770 --> 01:01:04,690
ขอบคุณ

749
01:01:05,600 --> 01:01:06,850
โอเค ปล่อยให้มันเป็นไป

750
01:01:08,520 --> 01:01:11,400
ทำไมไม่บอกใคร.
ที่บ้านเกี่ยวกับฉันเหรอ?

751
01:01:13,560 --> 01:01:15,520
ถ้าฉันทำฉันจะตกงาน

752
01:01:17,060 --> 01:01:18,360
แต่ไม่ใช่แค่นั้นเท่านั้น

753
01:01:19,390 --> 01:01:20,640
สำหรับผมทั้งงานนี้

754
01:01:21,270 --> 01:01:24,150
และการที่ฉันอยู่ที่นี่ก็สำคัญมากเช่นกัน

755
01:01:30,350 --> 01:01:33,850
แล้วคุณรู้ได้ยังไงว่าฉันจะไม่บอกพวกเขา?

756
01:01:42,270 --> 01:01:45,860
เมื่อฉันเห็นคุณฉันก็เชื่อใจคุณ

757
01:01:46,640 --> 01:01:49,930
โอเค ลืมไปซะ
ผู้ชายคนนั้นโกงคุณได้อย่างไร?

758
01:01:50,020 --> 01:01:51,480
เดียวกัน. เชื่อมั่น.

759
01:01:54,640 --> 01:01:58,050
ทำไมคุณถึงไม่ได้รับความไว้วางใจนั้น
ในลูกชายของคุณ?

760
01:02:16,230 --> 01:02:20,900
เมื่อตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก
ฉันและสามีเป็นเจ้าของร้านอาหาร

761
01:02:21,600 --> 01:02:24,510
เรามีรายได้ดีและเลี้ยงลูกของเรา

762
01:02:24,600 --> 01:02:28,100
หลังจากที่พวกเขาโตขึ้นฉันก็คิดว่า
ที่ต้องแยกกันอยู่กับสามีของฉัน

763
01:02:28,770 --> 01:02:31,310
ลูกๆ ของฉันแต่งงานแล้ว
และกำลังมีลูก

764
01:02:32,850 --> 01:02:35,890
หลังจากสามีของฉันเสียชีวิต
ลูก ๆ ของฉันถามฉัน

765
01:02:36,730 --> 01:02:38,940
เพื่อปิดร้านอาหาร
เพื่อดูแลลูก ๆ ของพวกเขา

766
01:02:39,930 --> 01:02:43,550
นั่นทำให้ฉันลืมไป
เกี่ยวกับว่าฉันเป็นใครและฉันต้องการอะไร

767
01:02:43,640 --> 01:02:46,510
ฉันลืมความฝันของตัวเองไปหมดแล้ว

768
01:02:48,310 --> 01:02:52,520
วันหนึ่งฉันจึงตัดสินใจ
ฉันแกล้งทำเป็นป่วย

769
01:02:52,600 --> 01:02:56,680
พวกเขาตัดสินใจเอง
จะดำเนินชีวิตอย่างไร

770
01:02:57,310 --> 01:03:01,400
อย่างไรก็ตาม ฉันอยู่ในสถานการณ์
ที่ที่ฉันพึ่งพาพวกเขา

771
01:03:02,060 --> 01:03:03,360
ฉันไม่ชอบสิ่งนั้นเลย

772
01:03:04,020 --> 01:03:07,900
ฉันไม่ควรพึ่งใคร
ในช่วงสุดท้ายของชีวิตนี้

773
01:03:07,980 --> 01:03:11,060
ฉันรู้สึกว่าฉันควรทำ
บางสิ่งบางอย่างอย่างอิสระ

774
01:03:18,810 --> 01:03:20,400
พระองค์ตรัสว่า “ในวันสุดท้ายของเรา

775
01:03:20,480 --> 01:03:23,150
ฉันไม่ควรพึ่ง
กับใครก็ตาม" ใช่ไหม?

776
01:03:23,230 --> 01:03:25,770
คำเดียวนั้น
ยังคงวิ่งอยู่ในใจของฉัน

777
01:03:27,310 --> 01:03:31,400
ที่ร้านอาหารพ่อของฉันวิ่งข้าวกระเทียม
และผักดองกระเทียมเป็นอาหารจานพิเศษ

778
01:03:32,730 --> 01:03:34,560
ทุกคนที่มาก็พูดแบบนั้น

779
01:03:34,640 --> 01:03:37,680
พ่อของฉันคิดที่จะขยายร้าน
ไม่มีแม้แต่พื้นที่ให้ยืน

780
01:03:37,770 --> 01:03:41,360
เขาอยากจะเปิดร้านอาหารแห่งนี้
สู่โรงแรมใหญ่ๆ ไม่ว่ายังไงก็ตาม

781
01:03:41,980 --> 01:03:44,900
เขาพูดต่อไปว่า
“ทั้งหมดนี้ไม่ใช่สำหรับฉัน แต่เพื่อคุณ”

782
01:03:45,520 --> 01:03:49,020
“หลังจากฉันคุณไม่จำเป็นต้องเป็น
พึ่งสิ่งใดสิ่งหนึ่งจากใครก็ตาม”

783
01:03:49,100 --> 01:03:52,140
“คุณต้องมีธุรกิจเป็นของตัวเอง”
เขามักจะพูดเสมอ

784
01:03:52,810 --> 01:03:55,900
ตอนนั้นฉันไม่เข้าใจ
แต่ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้ว

785
01:03:57,100 --> 01:04:00,180
พ่อของฉันต้องการฉัน
เพื่อดำเนินธุรกิจร่วมกับเขา

786
01:04:00,270 --> 01:04:02,310
แต่ฉันกำลังคิดที่จะทำมันกับคุณ

787
01:04:02,930 --> 01:04:06,220
เราจะเปิดร้านอาหารเล็กๆด้วยกันได้ไหม?

788
01:04:08,560 --> 01:04:11,730
ฉันก็อยากจะพูดแบบนั้นเหมือนกัน

789
01:04:13,640 --> 01:04:14,760
ความคิดเดียวกัน

790
01:04:21,850 --> 01:04:23,640
นี่คือทั้งหมดที่ฉันมีในตอนนี้

791
01:04:23,730 --> 01:04:24,730
รับสิ่งนี้

792
01:04:28,060 --> 01:04:31,190
ก่อนอื่น เราต้องการสถานที่

793
01:04:47,890 --> 01:04:49,640
นี่ดูแพงนะ

794
01:04:49,730 --> 01:04:52,520
การมองไม่มีค่าใช้จ่ายใดๆ ใช่ไหม?

795
01:04:57,980 --> 01:05:00,560
ทำไมคุณถึงยืนอยู่ที่นี่?
ไปกันเถอะ

796
01:05:01,310 --> 01:05:03,520
ขอบคุณ ขอให้เป็นวันที่ดี.

797
01:05:04,730 --> 01:05:06,150
มีร้านอื่นๆอีกมากมาย

798
01:05:10,680 --> 01:05:13,220
มีร้านค้ามากมาย
ฉันหวังว่ามันจะได้ผล

799
01:05:13,310 --> 01:05:15,980
- ไม่มีข้อตกลง
- ขอบคุณ ขอให้มีวันที่ดี!

800
01:05:21,640 --> 01:05:24,510
เหตุใดจึงต่อสู้ดิ้นรนเพื่อสิ่งนี้? ทิ้งมันไว้

801
01:05:34,600 --> 01:05:36,350
นี่ไม่ใช่แค่สำหรับเธอเท่านั้น

802
01:05:42,600 --> 01:05:44,640
อะไร ใช่. ร้านนั้นเล็กมาก

803
01:05:45,430 --> 01:05:47,850
ช่วยฉันหาที่ที่มีเงินฝากต่ำ

804
01:05:48,770 --> 01:05:49,940
ใช่แล้ว ขอบคุณ

805
01:05:52,180 --> 01:05:55,180
ทุกคนกำลังปฏิเสธ ไม่มีที่ว่าง

806
01:05:59,980 --> 01:06:01,560
-เราจะจ่ายบิลครับท่าน
-เลขที่.

807
01:06:02,060 --> 01:06:04,230
วันนี้คุณไม่ต้องจ่าย
วันนี้ว่าง.

808
01:06:05,140 --> 01:06:06,350
ทำไมมันถึงฟรี?

809
01:06:06,430 --> 01:06:08,930
วันนี้เป็นวันสุดท้ายของเราที่นี่

810
01:06:09,430 --> 01:06:12,100
วันจันทร์เราก็เปิดนะครับ
ร้านค้าในตำแหน่งอื่น

811
01:06:13,180 --> 01:06:16,430
เนื่องจากคุณเป็นลูกค้ารายสุดท้ายของเรา
เราคิดว่าเราจะปฏิบัติต่อคุณ

812
01:06:17,890 --> 01:06:20,260
ท่านครับ เดี๋ยวผมมานะ

813
01:06:20,350 --> 01:06:21,970
ฉันพบมัน!

814
01:06:22,060 --> 01:06:25,520
วันนี้พวกเขาจะปิดร้านอาหารนี้
พวกเขากำลังย้ายไปที่อื่น

815
01:06:26,310 --> 01:06:27,730
- ที่นี่ไม่ดีเหรอ?
-ใช่.

816
01:06:32,270 --> 01:06:33,310
ขอโทษครับท่าน

817
01:06:33,890 --> 01:06:35,510
ฟัง.

818
01:06:35,600 --> 01:06:39,890
เรากำลังมองหาสถานที่
เพื่อเปิดร้านอาหาร

819
01:06:39,980 --> 01:06:44,690
คุณสามารถแบ่งปันรายละเอียดการติดต่อ
ของเจ้าของได้โปรด?

820
01:06:44,770 --> 01:06:51,520
ฉันต้องโทรหาพวกเขา ขอบคุณมาก!

821
01:06:53,140 --> 01:06:56,890
เชนบา! เชนบา! เชนบา!
ฉันคิดว่าเราจะได้สถานที่แห่งนี้

822
01:06:56,980 --> 01:07:01,650
เราสามารถเริ่มร้านอาหารได้ที่นี่!

823
01:07:14,060 --> 01:07:17,110
นี่คือเจ้าหน้าที่ตำรวจคนเดียวกัน
ซึ่งอยู่ที่นั่นเมื่อ Shenba ถูกจับกุม

824
01:07:18,430 --> 01:07:19,800
ใครเป็นผู้รับผิดชอบที่นี่?

825
01:07:22,480 --> 01:07:24,480
ใครจะเป็นผู้จ่ายค่าเช่า?

826
01:07:28,350 --> 01:07:31,850
ฉันจะจ่าย.

827
01:07:33,640 --> 01:07:34,890
ฉันจะจ่ายมันด้วย

828
01:07:34,980 --> 01:07:36,730
คุณทำงานอะไร

829
01:07:36,810 --> 01:07:42,060
ฉันทำสิ่งนี้
ฉันทำวิดีโอบล็อกและสิ่งต่างๆ

830
01:07:51,140 --> 01:07:54,430
ฉันรู้ว่าคุณจะจ่ายค่าเช่าตรงเวลา

831
01:07:56,730 --> 01:07:58,520
ถึงแม้จะต้องตีนรกก็ตาม
จากคนสองสามคน

832
01:07:59,350 --> 01:08:00,930
คุณดูเหมือนนักวิวาท

833
01:08:04,560 --> 01:08:05,980
เธอทำจริงๆ

834
01:08:07,060 --> 01:08:10,610
-ขอบคุณ!
-ขอให้เป็นวันที่ดี!

835
01:08:12,270 --> 01:08:13,270
ดูเหมือนว่าเราได้รับมันแล้ว

836
01:08:13,350 --> 01:08:14,640
-ขวา?
-ใช่.

837
01:08:16,810 --> 01:08:18,560
เฮ้ อะไรนะ?

838
01:08:18,640 --> 01:08:19,850
เกิดอะไรขึ้น?

839
01:08:19,930 --> 01:08:21,600
ฉันจะตั้งชื่อความรู้สึกที่แท้จริงได้อย่างไร?

840
01:08:21,680 --> 01:08:24,470
จุดประสงค์ของการมีชีวิตอยู่คืออะไร
โดยไม่ยิ้ม?

841
01:08:24,560 --> 01:08:27,900
คุณจะพบหนทางที่จะนำเงิน
แม้ว่าคุณจะต้องทุบตีคนไม่กี่คนก็ตาม

842
01:08:28,520 --> 01:08:30,480
ใช่. ฉันจะทำ.

843
01:08:31,730 --> 01:08:35,150
จะถูกหรือผิดยังไงก็ลองดู

844
01:08:35,230 --> 01:08:37,980
ชีวิตจะดูแลตัวเอง
เพียงแค่ทำใจให้สบายอยู่ในบรรยากาศ

845
01:08:38,520 --> 01:08:40,060
แล้วถ้ามีคนจากไปล่ะ?

846
01:08:40,140 --> 01:08:42,350
แล้วถ้ามีคนมาหาล่ะ?

847
01:08:42,430 --> 01:08:45,390
เวลาจะไม่เดินถอยหลัง
ปีนขึ้นไปและบินไปข้างหน้า

848
01:08:45,480 --> 01:08:48,810
ทุกวันมีเรื่องราวใหม่ๆ ตลอดทุกเส้นทาง

849
01:08:48,890 --> 01:08:51,050
เสินป้า มาตัดริบบิ้นกันเถอะ

850
01:08:51,730 --> 01:08:53,310
รอก่อนเพื่อนฉันกำลังมา

851
01:08:53,390 --> 01:08:56,100
ทั่วทั้งเกาหลี ฉันเป็นเพื่อนคนเดียวของคุณ

852
01:08:57,100 --> 01:08:58,640
ดูนั่นสิที่รัก!

853
01:08:58,730 --> 01:09:02,310
ทุกอย่างจะเรียบร้อย

854
01:09:02,390 --> 01:09:05,510
ทุกอย่างจะเรียบร้อย

855
01:09:05,600 --> 01:09:08,760
ปล่อยให้ช่วงเวลาผ่านไปอย่างนุ่มนวลกับสายลม

856
01:09:08,850 --> 01:09:11,890
ไม่มีอะไรจางหายไปจริงๆ ความทรงจำยังคงอยู่

857
01:09:11,980 --> 01:09:15,560
ทุกอย่างจะเรียบร้อย

858
01:09:15,640 --> 01:09:18,720
ทุกอย่างจะเรียบร้อย

859
01:09:18,810 --> 01:09:22,230
จะไม่มีค่ำคืนที่โดดเดี่ยว

860
01:09:22,310 --> 01:09:25,860
แม้แต่ดนตรีก็ยังรู้สึกเขินเมื่อได้ยินบทกวีของฉัน

861
01:09:37,560 --> 01:09:39,770
ไชโย!

862
01:09:44,310 --> 01:09:45,480
นี่คืออะไร?

863
01:09:45,560 --> 01:09:49,310
มักโกลี. นี่คือ
เครื่องดื่มเกาหลีแบบดั้งเดิม

864
01:09:50,020 --> 01:09:51,150
ทำกับข้าว.

865
01:09:52,140 --> 01:09:55,100
ในแต่ละวัน จิตใจจะให้ความสบายใจแก่ตัวเอง

866
01:09:55,180 --> 01:09:56,970
ถ้าไม่มีรอยเปื้อนในหัวใจ
มันจะมาหาคุณ

867
01:09:57,060 --> 01:09:59,190
ข้าวต้ม. ข้าวต้มเหรอ?

868
01:09:59,930 --> 01:10:00,760
ข้าวต้ม?

869
01:10:00,850 --> 01:10:02,260
The silver moon
ที่คอยวนเวียนเราอาจล้มลง

870
01:10:02,350 --> 01:10:03,180
ดี.

871
01:10:03,270 --> 01:10:04,150
แต่ถึงแม้จะตก...

872
01:10:04,230 --> 01:10:07,060
Granny's Kitchen เปิดให้บริการอย่างเป็นทางการแล้ว!

873
01:10:07,140 --> 01:10:09,100
ความคิดที่ดีการกระทำที่ดี

874
01:10:09,180 --> 01:10:10,850
พวกเขามักจะหาทางกลับมาหาคุณเสมอ

875
01:10:10,930 --> 01:10:12,260
เปิด
พนักงานพาร์ทไทม์

876
01:10:12,930 --> 01:10:16,430
แม้จะข้ามทะเลไปแล้วก็ตาม
และก็ถึงอีกฝั่งหนึ่ง

877
01:10:16,520 --> 01:10:19,610
หัวใจยังคงค้นหาความผูกพัน
ครั้งหนึ่งมันเคยทิ้งไว้ข้างหลัง

878
01:10:19,680 --> 01:10:21,680
สวัสดี!

879
01:10:21,770 --> 01:10:23,690
มีงานพาร์ทไทม์บ้างไหม?

880
01:10:24,310 --> 01:10:27,900
เชนบา. คนทำงานพาร์ทไทม์.

881
01:10:28,390 --> 01:10:31,510
ทุกวันมีเรื่องราวใหม่ตลอดทุกเส้นทาง
การหยุดเพียงเล็กน้อยคือสิ่งที่หัวใจต้องการ

882
01:10:31,600 --> 01:10:34,600
ข้าวผัดกิมจิพร้อมแล้ว!

883
01:10:34,680 --> 01:10:35,930
เอาล่ะ. สนุก.

884
01:10:36,020 --> 01:10:37,310
กรุณานั่ง

885
01:10:37,390 --> 01:10:39,260
ทุกสิ่งที่นี่ในแบบของตัวเอง
ถือเอาความงามอันเงียบสงบ

886
01:10:39,350 --> 01:10:40,350
เมนู

887
01:10:40,430 --> 01:10:43,600
ทุกอย่างจะเรียบร้อย

888
01:10:43,680 --> 01:10:46,430
ทุกอย่างจะเรียบร้อย

889
01:10:46,520 --> 01:10:48,900
- อาหารรสชาติดีไหม?
-ใช่. มันเป็นสิ่งที่ดีมาก

890
01:10:48,980 --> 01:10:52,810
ปล่อยให้ช่วงเวลาผ่านไปอย่างนุ่มนวลกับสายลม
ไม่มีอะไรจางหายไปจริงๆ ความทรงจำยังคงอยู่

891
01:10:52,890 --> 01:10:54,970
- ข้าวผัดกิมจิ 1 อัน
-กิมจิ?

892
01:10:56,180 --> 01:10:57,850
ทุกอย่างจะเรียบร้อย

893
01:10:57,930 --> 01:10:59,010
กิมจิของเราหมดแล้ว

894
01:10:59,100 --> 01:11:00,680
ทุกอย่างจะเรียบร้อย

895
01:11:00,770 --> 01:11:05,690
จะไม่มีค่ำคืนที่โดดเดี่ยว
แม้แต่ดนตรีก็ยังรู้สึกเขินเมื่อได้ยินบทกวีของฉัน

896
01:11:05,770 --> 01:11:09,310
- เฮ้ นี่คืออะไร?
-ข้าวกระเทียม. มันจบแล้ว

897
01:11:09,390 --> 01:11:11,850
ฉันจะตั้งชื่อความรู้สึกที่แท้จริงได้อย่างไร?
ใช้ชีวิตไปเพื่ออะไร…

898
01:11:11,930 --> 01:11:13,180
คุณรอสักครู่ได้ไหม?

899
01:11:13,850 --> 01:11:17,140
ถ้าคุณเข้าใจ
เล็กน้อยเกี่ยวกับว่าคุณเป็นใคร

900
01:11:17,230 --> 01:11:20,860
ทุกความกังวลของคุณ
หนีไปเองอย่างเงียบๆ

901
01:11:20,930 --> 01:11:24,140
จะถูกหรือผิดยังไงก็ลองดู

902
01:11:24,230 --> 01:11:27,270
ชีวิตจะดูแลตัวเอง
เพียงแค่ทำใจให้สบายอยู่ในบรรยากาศ

903
01:11:27,350 --> 01:11:28,350
แล้วถ้ามีคนจากไปล่ะ?

904
01:11:28,430 --> 01:11:29,600
ความคิดหนึ่ง

905
01:11:29,680 --> 01:11:30,890
แล้วถ้ามีคนมาหาล่ะ?

906
01:11:30,980 --> 01:11:33,860
เวลาจะไม่เดินถอยหลัง
ปีนขึ้นไปและบินไปข้างหน้า

907
01:11:33,930 --> 01:11:37,640
ทุกวันมีเรื่องราวใหม่ๆ ตลอดทุกเส้นทาง

908
01:11:37,730 --> 01:11:40,980
หยุดพักนิดหน่อยตรงนี้และตรงนั้น
คือทั้งหมดที่หัวใจต้องการ

909
01:11:41,060 --> 01:11:42,860
มองไปรอบๆ ทุกอย่างที่นี่...

910
01:11:42,930 --> 01:11:43,850
นี่คืออะไร?

911
01:11:44,600 --> 01:11:46,760
ข้าวผัดอินโด-กิมจิ.

912
01:11:47,640 --> 01:11:48,930
อินโดกิมจิ?

913
01:11:49,020 --> 01:11:53,230
ทุกอย่างจะเรียบร้อย

914
01:11:53,310 --> 01:11:54,230
ดีมาก.

915
01:11:55,640 --> 01:11:56,600
มันดีจริงๆ

916
01:11:56,680 --> 01:11:58,140
ฉันจะสั่งอันหนึ่งด้วย

917
01:11:58,230 --> 01:12:00,560
สั่งจานเดียวกันอีกแล้ว!

918
01:12:02,390 --> 01:12:07,350
ทุกอย่างจะเรียบร้อย

919
01:12:09,810 --> 01:12:15,360
ทุกอย่างจะเรียบร้อย

920
01:12:29,480 --> 01:12:30,400
โอ้พระเจ้า!

921
01:12:32,060 --> 01:12:34,520
วีดีโอเปิดร้านดีมากครับ

922
01:12:35,770 --> 01:12:37,560
คุณได้รับรายได้เท่าไหร่?

923
01:12:37,640 --> 01:12:41,260
บอกตรงๆ น้อยมาก

924
01:12:41,350 --> 01:12:43,140
ใครจะดูถ้าคุณโพสต์ต่อไป
เนื้อหาเดียวกันเหรอ?

925
01:12:43,230 --> 01:12:45,270
คิดแนวคิดใหม่

926
01:12:48,060 --> 01:12:49,690
ดนตรี. ดนตรีมีชื่อเสียง

927
01:12:49,770 --> 01:12:51,980
ดนตรี! เนื้อหาดี.

928
01:12:52,060 --> 01:12:54,560
ทุกคนกำลังทำเนื้อหาเพลง
มีอะไรใหม่?

929
01:12:54,640 --> 01:12:55,640
เรียบง่าย.

930
01:12:56,770 --> 01:13:00,110
อย่ากำหนดเป้าหมายผู้ชมในประเทศของคุณ

931
01:13:00,180 --> 01:13:01,850
กำหนดเป้าหมายผู้ชมในประเทศอื่น

932
01:13:01,930 --> 01:13:04,720
ใครๆ ก็ฟังเพลงเกาหลี

933
01:13:05,930 --> 01:13:08,930
แม้แต่ผู้คนจากประเทศของฉัน
ฟังเพลงเกาหลี

934
01:13:09,560 --> 01:13:11,360
และเยี่ยมชมที่นี่

935
01:13:11,430 --> 01:13:12,390
มองมาที่ฉัน

936
01:13:12,480 --> 01:13:15,190
พยายามเพิ่มเนื้อเพลงทมิฬ
ในเพลงเกาหลีของคุณ

937
01:13:15,270 --> 01:13:17,020
มันแตกต่างออกไป มา.

938
01:13:17,640 --> 01:13:18,640
มาเร็ว.

939
01:13:22,230 --> 01:13:23,520
ทำไมเราถึงอยู่ที่นี่?

940
01:13:25,060 --> 01:13:26,690
ช่วยสร้างกิมจิ

941
01:13:26,770 --> 01:13:28,560
-ช่วย.
-ช่วย.

942
01:13:30,270 --> 01:13:31,440
ถามพวกเขา.

943
01:13:32,350 --> 01:13:33,550
หนึ่งนาที ฉันจะถาม.

944
01:13:33,640 --> 01:13:34,720
ยาย.

945
01:13:37,730 --> 01:13:40,110
เก่งกันทุกคนเลย

946
01:13:40,730 --> 01:13:44,020
กลอง เขาสุดยอดมาก เขาดีเกินไป.

947
01:13:45,810 --> 01:13:47,520
ไวโอลิน… เขาคือ…

948
01:13:51,520 --> 01:13:54,940
ฉันประทับใจฉันรักมัน
ดีเกินไป. ดีเกินไป.

949
01:13:55,020 --> 01:13:58,520
แล้วทำไมเราไม่ทำ...

950
01:13:59,270 --> 01:14:00,230
วงดนตรี…

951
01:14:00,310 --> 01:14:02,480
ชอบเคป๊อปเหรอ?

952
01:14:04,140 --> 01:14:05,510
เฉพาะในกรณีที่คุณสนใจ

953
01:14:05,600 --> 01:14:07,010
มิฉะนั้นก็ไม่มีปัญหา

954
01:14:08,600 --> 01:14:12,470
ฉันคิดว่ามันเป็นความคิดที่ดี
เราสามารถอัปโหลดวิดีโอบน YouTube

955
01:14:13,730 --> 01:14:17,310
ฉันมีช่องแยกต่างหาก
ฉันจะถ่ายทำและตัดต่อ

956
01:14:17,390 --> 01:14:19,050
ฉันจะทำทุกอย่าง

957
01:14:19,140 --> 01:14:20,010
ฮอ จุน-แจ TV.

958
01:14:21,350 --> 01:14:24,180
แต่เราต้องการ...

959
01:14:24,270 --> 01:14:26,230
-ฝึกซ้อม
-ฝึกฝน.

960
01:14:26,310 --> 01:14:28,110
เราต้องการพื้นที่ในการฝึกฝน ไม่เป็นไรเหรอ?

961
01:14:28,180 --> 01:14:29,050
ไม่เป็นไรเหรอ?

962
01:14:29,140 --> 01:14:30,100
เชนบา!

963
01:14:32,180 --> 01:14:36,600
เจ็ดโมงใช้ร้านนี้

964
01:14:39,930 --> 01:14:42,850
เจ็ดโมงเช้า ครัวปิด

965
01:14:43,640 --> 01:14:47,350
หลังครัวปิดก็ฝึกได้นะครับ

966
01:14:47,430 --> 01:14:49,220
ขอบคุณ!

967
01:15:03,100 --> 01:15:05,350
-สวัสดี เสินบะ
-สวัสดีครับ?

968
01:15:05,430 --> 01:15:09,640
คุณดูแลแม่ฉันอย่างดี
ฉันคิดว่าเธอดูมีความสุข

969
01:15:09,730 --> 01:15:11,900
จริงๆแล้วฉันกับภรรยากำลังคุยกันอยู่

970
01:15:11,980 --> 01:15:15,690
เรากำลังวางแผนที่จะเยี่ยมชม
ลูก ๆ ของเราในปูซานสุดสัปดาห์นี้

971
01:15:16,310 --> 01:15:20,520
คุณช่วยมาพักที่นี่ได้ไหม
กับแม่แค่สุดสัปดาห์นี้เหรอ?

972
01:15:21,140 --> 01:15:23,260
โอเค ฉันจะดูแลนาย ฉันจะดูแล.

973
01:15:23,350 --> 01:15:25,260
ขอบคุณมากครับคุณ Shenba

974
01:15:26,430 --> 01:15:27,760
ใช่!

975
01:15:29,810 --> 01:15:31,810
-คุณกำลังทำอะไร?
-ก็เพื่อความปลอดภัยของเรา

976
01:15:31,890 --> 01:15:32,760
เคลื่อนไหว.

977
01:15:34,060 --> 01:15:35,020
ความปลอดภัย?

978
01:15:36,230 --> 01:15:37,400
เข็มขัดนิรภัย?

979
01:15:45,430 --> 01:15:49,300
ริมถนน
ใจของฉันล่องลอยไปในที่ที่ไม่รู้จัก

980
01:15:50,680 --> 01:15:52,220
พร้อมกับฝนที่โปรยปรายผ่านไป

981
01:15:53,100 --> 01:15:55,430
หน้าอกของฉันเปียกโชก
โดยไม่มีแม้แต่หยดเดียวมาสัมผัสฉัน

982
01:15:55,520 --> 01:15:58,150
ท่ามกลางฝูงชน แม้แต่พุ่มไม้ก็ดูเหมือน
เพื่ออบอุ่นร่างกายท่ามกลางความหนาวเย็นในวันนี้

983
01:15:58,230 --> 01:16:00,980
ที่รัก คุณรู้ไหมว่าตอนนี้มณีอยู่ที่ไหน?

984
01:16:01,520 --> 01:16:02,940
ที่สถานีตำรวจ.

985
01:16:03,020 --> 01:16:05,480
ผู้ชายที่เขาวิ่งหนีไปด้วย
ได้ยื่นเรื่องร้องเรียนต่อเขาว่า

986
01:16:05,560 --> 01:16:07,770
และตอนนี้เขาอยู่ที่สถานีแล้ว

987
01:16:08,350 --> 01:16:09,550
ถ้าคุณโอเคกับมัน

988
01:16:10,390 --> 01:16:12,970
เราสามารถยื่นเรื่องร้องเรียนได้
และทำให้ชีวิตของเขาตกนรก

989
01:16:13,060 --> 01:16:15,230
ทิ้งมันไว้ อาปา เป็นยังไง?

990
01:16:15,310 --> 01:16:16,730
เขาโกงพ่อของคุณ

991
01:16:16,810 --> 01:16:19,440
และนอกใจคุณด้วย
คุณทำเรื่องเบาขนาดนี้ได้ยังไง?

992
01:16:20,520 --> 01:16:21,980
ดูแล. ฉันจะโทรหาคุณทีหลัง

993
01:16:36,350 --> 01:16:38,430
ไปตามทางที่พาเราไปกันเถอะ

994
01:16:38,520 --> 01:16:40,730
เวลาเดินทางเพื่อปลดล็อคเรา

995
01:16:40,810 --> 01:16:43,770
หลงอยู่ในเมืองเพื่อค้นหาตัวเอง

996
01:16:43,850 --> 01:16:44,890
ไปตามกระแสกันเถอะ

997
01:16:44,980 --> 01:16:49,400
คุณทำให้ฉันบ้า

998
01:16:51,390 --> 01:16:53,050
มาใช้ชีวิตกันเถอะ

999
01:16:53,770 --> 01:16:56,190
มาแสดงให้โลกเห็นกันเถอะ

1000
01:16:56,270 --> 01:16:58,610
คุณอยู่ในร่อง

1001
01:16:59,180 --> 01:17:01,050
แสดงให้เราเห็นการเคลื่อนไหว

1002
01:17:01,140 --> 01:17:04,100
เราไม่รู้ว่าเรากำลังจะไปไหน

1003
01:17:04,180 --> 01:17:06,260
แต่เรากำลังไป

1004
01:17:06,350 --> 01:17:08,140
ไม่มีเวลา

1005
01:17:08,230 --> 01:17:10,860
เพื่อมองย้อนกลับไปที่ความกังวลของฉัน

1006
01:17:10,930 --> 01:17:13,220
ไม่มีเวลาเลย

1007
01:17:13,810 --> 01:17:16,400
เท้าของฉันกระโดดและวิ่งหนีไปเอง

1008
01:17:16,480 --> 01:17:18,230
ไม่มีเวลา

1009
01:17:19,140 --> 01:17:21,680
จมอยู่ในน้ำตาทุกวัน

1010
01:17:21,770 --> 01:17:25,440
นี่คือเวลาของฉัน

1011
01:17:51,100 --> 01:17:51,970
ขอโทษนะ!

1012
01:17:54,560 --> 01:17:55,400
อันนี้และอันนี้

1013
01:17:55,480 --> 01:17:57,980
-ข้าวผัดกิมจิ?
-ใช่.

1014
01:17:58,060 --> 01:17:59,270
ตกลง.

1015
01:18:04,140 --> 01:18:05,260
เพลิดเพลินกับอาหารของคุณ!

1016
01:18:30,390 --> 01:18:32,470
-ขออนุญาต.
-ใช่?

1017
01:18:34,390 --> 01:18:36,890
-ฉันขอทราบได้ไหมว่าใครเป็นคนเตรียมอาหารนี้?
-มันคือฉันเอง

1018
01:18:36,980 --> 01:18:40,480
-มีใครทำงานให้คุณอีกไหม?
- ไม่ มีเพียงฉันเท่านั้น

1019
01:18:46,680 --> 01:18:47,510
มันอร่อย

1020
01:18:47,600 --> 01:18:49,300
ขอบคุณ.

1021
01:20:10,310 --> 01:20:12,440
พวก! ฟังสิ่งนี้

1022
01:20:13,060 --> 01:20:15,940
"สวัสดี! พวกเรา
ทีมงาน ANI จาก Dream Hive

1023
01:20:16,730 --> 01:20:19,360
เกี่ยวกับวิดีโอสั้นที่คุณส่งถึงเรา

1024
01:20:19,430 --> 01:20:22,760
เราขอขอบคุณการทำงานเป็นทีมของวงดนตรีของคุณ
ดนตรีและความสามารถ

1025
01:20:22,850 --> 01:20:25,300
มันดึงดูดความสนใจของทีมเรา

1026
01:20:25,390 --> 01:20:28,680
เรากระตือรือร้นที่จะพบคุณทุกคนเร็ว ๆ นี้”

1027
01:20:32,100 --> 01:20:33,010
อะไรนะ?

1028
01:20:34,520 --> 01:20:35,400
เชนบา.

1029
01:20:37,100 --> 01:20:38,970
ค่ายเพลงดังขนาดนั้น

1030
01:20:39,850 --> 01:20:41,550
ได้ดูมิวสิควิดีโอของเรา…

1031
01:20:41,640 --> 01:20:42,850
ประชุม ประชุม.

1032
01:20:48,390 --> 01:20:49,640
ขอแสดงความยินดี!

1033
01:20:50,680 --> 01:20:51,680
ยินดีด้วย!

1034
01:20:51,770 --> 01:20:55,730
ขอบคุณมาก เสินบา
มันเป็นเรื่องมหัศจรรย์จริงๆ

1035
01:20:56,270 --> 01:20:57,940
แล้วเราควรทำอย่างไรตอนนี้?

1036
01:20:58,600 --> 01:21:01,470
เราควรเริ่มทำงาน
เพื่อทำมิวสิควิดีโอทันที

1037
01:21:01,560 --> 01:21:04,980
เราจำเป็นต้องปรับแต่งเพลงของเรา
ภาพลักษณ์และการร้องเพลง

1038
01:21:06,350 --> 01:21:08,470
เพื่อสิ่งนั้น เราจำเป็นต้องมีผู้กำกับมาช่วยเรา

1039
01:21:10,520 --> 01:21:14,480
ฉันรู้จักใครบางคน

1040
01:21:15,930 --> 01:21:16,930
นั่นคือใคร?

1041
01:21:18,770 --> 01:21:19,860
อดีตของฉัน

1042
01:21:22,020 --> 01:21:24,150
เด็กคนนั้น… ตบ?

1043
01:21:26,890 --> 01:21:27,800
เขาเป็นผู้กำกับเหรอ?

1044
01:21:28,890 --> 01:21:31,640
- แฟนเก่าของคุณ?
- เราทำเสร็จแล้วเพื่อ

1045
01:21:34,140 --> 01:21:35,260
ฮอ จุน-แจ.

1046
01:21:38,270 --> 01:21:43,060
พวกเขาโอเคไหม? พวกเขาเศร้า
พวกเขาโอเคไหม? ทุกอย่างเรียบร้อยใช่ไหม?

1047
01:21:43,140 --> 01:21:48,550
เพราะเราไม่มีเงิน
เราไม่มีเงินที่จะทำวิดีโอ

1048
01:21:50,100 --> 01:21:52,050
ฉันโทรหาคุณย่าในวันนั้น

1049
01:21:52,140 --> 01:21:55,260
เงินที่ฉันเก็บไว้ให้พ่อ

1050
01:21:55,350 --> 01:21:57,050
อยู่ในความดูแลที่ปลอดภัยของเธอ

1051
01:21:57,140 --> 01:21:59,550
ฉันถามเธอแล้ว

1052
01:21:59,640 --> 01:22:02,140
เธอกล่าวว่า
“มันเป็นเงินของคุณ เอาไปเมื่อไหร่ก็ได้ที่คุณต้องการ”

1053
01:22:02,230 --> 01:22:06,060
ฉันบอกเธอว่าฉันจะไม่ให้มัน
พ่อของฉัน และอยากจะช่วยวงดนตรีแทน

1054
01:22:06,140 --> 01:22:09,510
เธอแนะนำให้ฉันส่งเงินให้พ่อ

1055
01:22:09,600 --> 01:22:12,720
ฉันพูดโดยไม่คิด
ตอนนี้พวกเขามีความสำคัญมากกว่า

1056
01:22:12,810 --> 01:22:16,150
เธอเอามันไปในทางที่ผิด
และพูดว่า "เอาเงินของคุณไป"

1057
01:22:16,230 --> 01:22:17,560
และวางสายกับฉัน

1058
01:22:17,640 --> 01:22:22,510
ถ้าฉันมอบมันให้เขา
นั่นคงมีแต่ทำให้ฉันมีความสุขเท่านั้น

1059
01:22:22,600 --> 01:22:25,550
ถ้าฉันมอบมันให้กับวงดนตรี
พวกเขาจะก้าวขึ้นมาในอาชีพการงานของพวกเขา

1060
01:22:26,100 --> 01:22:29,800
ไม่ใช่ว่าฉันขอเพราะเงินของฉัน
อยู่กับคุณแล้ว

1061
01:22:29,890 --> 01:22:33,050
ไม่มีใครอีกแล้ว
ฉันสามารถขอความช่วยเหลือได้

1062
01:22:33,140 --> 01:22:36,260
เหนือสิ่งอื่นใด ไม่ว่าจะเป็นเงินหรือพ่อ

1063
01:22:37,680 --> 01:22:40,140
ฉันไม่อยากทำร้ายคุณ

1064
01:23:06,560 --> 01:23:07,730
ทำไมคุณถึงร้องไห้?

1065
01:23:07,810 --> 01:23:09,150
ที่รัก อย่าร้องไห้นะ

1066
01:23:15,980 --> 01:23:19,860
มันคือพวกเขา ไป! ไป!

1067
01:23:19,930 --> 01:23:21,680
เงิน!

1068
01:23:21,770 --> 01:23:23,980
อย่าลืมเงินอยู่ที่นี่!

1069
01:23:24,520 --> 01:23:25,400
ให้มันปลอดภัย!

1070
01:23:34,020 --> 01:23:34,940
เชนบา!

1071
01:23:46,600 --> 01:23:48,050
ท่าน.

1072
01:23:48,140 --> 01:23:49,350
- สวัสดีคุณผู้หญิง
-เชนบา

1073
01:23:49,430 --> 01:23:50,640
กรุณาน้ำร้อน

1074
01:23:50,730 --> 01:23:51,940
ตกลง.

1075
01:24:11,730 --> 01:24:13,690
โอเคครับ. โอเค คุณผู้หญิง ลาก่อน.

1076
01:24:13,770 --> 01:24:14,810
เชนบา!

1077
01:24:16,980 --> 01:24:18,360
อะไรอยู่ในกระเป๋าของคุณ?

1078
01:24:19,930 --> 01:24:21,430
ขอฉันดูกระเป๋าของคุณหน่อย

1079
01:24:24,100 --> 01:24:25,300
ขอฉันดูกระเป๋าของคุณหน่อย

1080
01:24:25,930 --> 01:24:27,100
คุณผู้หญิง!

1081
01:24:31,850 --> 01:24:33,220
-แหม่ม.
- เงินของใคร?

1082
01:24:33,310 --> 01:24:34,310
นี่คือของฉันมาดาม

1083
01:24:34,390 --> 01:24:35,390
เงินของใคร?

1084
01:24:35,480 --> 01:24:36,520
น้ำผึ้ง.

1085
01:24:36,600 --> 01:24:38,890
ฉันรู้แล้ว ฉันบอกคุณบางอย่างที่รู้สึกไม่ดี

1086
01:24:38,980 --> 01:24:42,690
คุณผู้หญิง นี่คือของฉัน นี่เป็นของฉันคุณผู้หญิง

1087
01:24:42,770 --> 01:24:45,020
- คุณขโมยสิ่งนี้จากบ้านของฉันเหรอ?
-ไม่ครับ.

1088
01:24:45,100 --> 01:24:47,470
เธอช่างเป็นขโมย โจรเต็มตัว…

1089
01:24:47,560 --> 01:24:50,650
- ท่านนี่คือเงินของฉัน
- เงินนี้เป็นของใคร? เงินของใคร?

1090
01:24:50,730 --> 01:24:52,610
-เงินของฉันครับ
-ขโมย.

1091
01:24:52,680 --> 01:24:54,390
นี่อะไรน่ะ?

1092
01:24:54,480 --> 01:24:56,360
-แหม่ม.
- เกิดอะไรขึ้น?

1093
01:24:56,430 --> 01:24:57,800
หุบปาก!

1094
01:25:10,520 --> 01:25:13,310
นี่คือเงินของ Shenba
ให้มันกลับมาตอนนี้

1095
01:25:16,640 --> 01:25:17,550
ห่า?

1096
01:25:18,680 --> 01:25:20,220
คุณคิดว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?

1097
01:25:22,730 --> 01:25:25,560
แม่คุณหลอกลวงเราหรือเปล่า
ตลอดเวลานี้เหรอ?

1098
01:25:26,680 --> 01:25:31,550
คุณทำเหมือนขยับตัวไม่ได้
ในขณะที่วางแผนเรื่องนี้ลับหลังเราเหรอ?

1099
01:25:32,230 --> 01:25:34,690
ใครให้สิทธิ์คุณ.
ที่จะคุยกับฉันแบบนั้นเหรอ?

1100
01:25:34,770 --> 01:25:36,980
คุณเคยปฏิบัติต่อฉันเหมือนแม่ของคุณหรือไม่?

1101
01:25:38,020 --> 01:25:40,770
คุณหมายถึงอะไร,
ฉันไม่ได้ปฏิบัติต่อคุณเหมือนแม่ของฉัน?

1102
01:25:41,930 --> 01:25:43,260
คิดให้รอบคอบ

1103
01:25:43,350 --> 01:25:44,600
คิดให้รอบคอบ

1104
01:25:44,680 --> 01:25:45,640
อะไรก็ตาม.

1105
01:25:46,520 --> 01:25:47,900
แพ็คสิ่งของของคุณตอนนี้

1106
01:25:47,980 --> 01:25:49,860
ออกไปจากบ้านของฉันซะ
คุณจะไปปูซาน

1107
01:25:50,350 --> 01:25:53,100
เชนบา! ออกไปเดี๋ยวนี้!

1108
01:25:54,230 --> 01:25:55,440
ออกไปเดี๋ยวนี้!

1109
01:26:00,810 --> 01:26:01,770
เชนบา!

1110
01:26:03,730 --> 01:26:04,980
ใช้เงินของคุณ

1111
01:26:09,730 --> 01:26:11,480
มันเป็นเงินของคุณ ไป.

1112
01:26:13,100 --> 01:26:13,970
ไป!

1113
01:26:24,310 --> 01:26:27,480
คุณคิดว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?
ทำไมคุณถึงให้เงินนั้นกับเธอ?

1114
01:26:27,560 --> 01:26:30,400
นั่นคือเงินของ Shenba เธอได้รับมัน!

1115
01:26:35,890 --> 01:26:36,890
นั่นคือเหตุผล

1116
01:26:38,270 --> 01:26:41,150
คุณโกหกเรา
ขณะเปิดร้านอาหารแห่งนี้

1117
01:26:41,230 --> 01:26:44,190
คุณกลายเป็นคนทำงานในครัวอีกครั้ง
และเดินไปรอบๆโดยสวมชุดนี้?

1118
01:26:44,890 --> 01:26:46,850
ฉันเลี้ยงคุณด้วยการทำงานในครัว

1119
01:26:46,930 --> 01:26:49,470
“คนทำงานในครัว” นั่นเอง
ให้การศึกษาแก่คุณ!

1120
01:26:49,560 --> 01:26:52,610
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณควรพักผ่อน!

1121
01:26:52,680 --> 01:26:54,760
แค่ดูแลเด็ก ๆ และพักผ่อน!

1122
01:26:55,350 --> 01:26:57,050
ฉันไม่ต้องการ!

1123
01:26:57,140 --> 01:26:59,180
ฉันมีสิ่งที่ฉันอยากทำ!

1124
01:27:07,680 --> 01:27:09,350
เรายัง...

1125
01:27:10,270 --> 01:27:12,020
มีสิ่งที่เราอยากทำ

1126
01:27:21,270 --> 01:27:24,440
เราต้องทำงานเหมือนกันนะรู้ไหม

1127
01:27:28,180 --> 01:27:30,300
ทำไมยังทำงานต่อ...

1128
01:27:31,600 --> 01:27:32,640
แม่!

1129
01:28:11,180 --> 01:28:12,430
ยอนอ๊ค…

1130
01:28:13,100 --> 01:28:14,890
คุณช่วยได้ไหม? ไหน… ยอนอ๊ก?

1131
01:28:14,980 --> 01:28:16,360
ยอนอ๊ค? โอเค รอก่อน

1132
01:28:17,350 --> 01:28:18,180
โปรด.

1133
01:28:20,810 --> 01:28:22,730
- แค่นั้นแหละ.
-ขอบคุณ.

1134
01:28:27,480 --> 01:28:30,060
-ท่านกรุณา.
-ทำไมคุณถึงมาที่นี่?

1135
01:28:30,140 --> 01:28:34,100
- เซอร์ ได้โปรดเถอะครับ ขอเวลาหนึ่งนาที
-ไป! เลขที่!

1136
01:28:34,180 --> 01:28:36,850
-ให้ฉันพบเธอเพียงครั้งเดียวครับ
-ออกไปเดี๋ยวนี้!

1137
01:28:36,930 --> 01:28:38,050
-ออกไป!
-ท่านกรุณา.

1138
01:28:38,140 --> 01:28:41,760
-แหม่ม หนึ่งนาทีแหม่ม โปรด.
-เชนบา ออกไป!

1139
01:28:42,390 --> 01:28:43,970
- ครับท่าน ได้โปรดเถอะครับ
-ออกไปเดี๋ยวนี้

1140
01:28:44,060 --> 01:28:46,900
หากฉันได้พบคุณที่นี่อีกครั้ง
ฉันจะโทรหาตำรวจ

1141
01:28:46,980 --> 01:28:48,020
ท่าน!

1142
01:28:50,980 --> 01:28:52,400
เชนปา…

1143
01:29:13,770 --> 01:29:15,770
เมื่อฉันเห็นคุณครั้งแรกคุณก็เป็นแบบนี้

1144
01:29:17,600 --> 01:29:19,260
แต่ตอนนั้นฉันไม่ได้เศร้าขนาดนี้

1145
01:29:22,730 --> 01:29:24,310
ตอนนี้ฉันไม่สามารถรับมันได้

1146
01:29:26,270 --> 01:29:27,360
ฉันกลัว.

1147
01:29:30,850 --> 01:29:32,350
ไม่มีอะไรเกิดขึ้นกับคุณได้

1148
01:29:34,430 --> 01:29:35,470
จะไม่มีอะไรเกิดขึ้น

1149
01:29:38,680 --> 01:29:40,890
ฉันขอโทษถ้าฉันทำผิดพลาด

1150
01:30:28,140 --> 01:30:33,050
ฉันจากไปโดยไม่รู้ตัว
ไม่ว่าเราจะได้พบกันอีกหรือไม่

1151
01:30:41,100 --> 01:30:48,100
ไม่สามารถแบ่งปันความเจ็บปวดของเราได้
กับคนอื่นคือสิ่งที่เจ็บปวดที่สุด

1152
01:31:17,730 --> 01:31:18,810
เชนบา.

1153
01:31:20,020 --> 01:31:21,480
คุณสบายดีไหม?

1154
01:31:28,810 --> 01:31:30,110
ใช้สิ่งนี้เพื่อเริ่มงาน

1155
01:31:37,850 --> 01:31:39,430
ฉันคิดว่าเราสามารถถ่ายทำได้แล้ว

1156
01:31:41,430 --> 01:31:42,850
ขอบคุณมาก Shenba!

1157
01:31:44,640 --> 01:31:49,010
ฉันรู้จักเงินจำนวนนี้
เป็นสิ่งสำคัญมากสำหรับคุณ

1158
01:31:49,100 --> 01:31:51,600
แต่คุณช่วยเรา ขอบคุณ

1159
01:32:13,560 --> 01:32:15,270
บ้าบอ ร้องเพลงตามเลย

1160
01:32:15,350 --> 01:32:17,470
ตะโกนมันออกไปให้โลกได้รับรู้

1161
01:32:17,560 --> 01:32:19,400
เราดังกว่าความมืด

1162
01:32:19,480 --> 01:32:20,860
เรายังมีชีวิตอยู่ด้วยกัน

1163
01:32:20,930 --> 01:32:22,720
อย่าปล่อยให้มันดึงคุณลง

1164
01:32:22,810 --> 01:32:24,020
มาแต่งหน้าแบบเร่งด่วนกันเถอะ

1165
01:32:24,100 --> 01:32:25,430
เราเชื่อในตัวคุณแล้ว

1166
01:32:25,520 --> 01:32:28,440
ทุกช่วงเวลาทุกวัน
รู้สึกถึงแสงสว่างภายใน

1167
01:32:29,020 --> 01:32:33,520
แม้ว่าตาจะปิดแล้วก็ตาม
เรามองเห็นบรรยากาศอันแวววาว

1168
01:32:33,600 --> 01:32:37,100
การเฉลิมฉลองเริ่มต้นที่ท้องฟ้า
ฟ้าร้องและฟ้าผ่ากำลังเฉลิมฉลอง

1169
01:32:37,180 --> 01:32:41,350
Even if the beat stops
ขากำลังเคลื่อนไหว

1170
01:32:41,430 --> 01:32:43,850
ความสุขอันไม่มีที่สิ้นสุด

1171
01:32:43,930 --> 01:32:45,430
จีมิน!

1172
01:32:45,520 --> 01:32:47,400
พวกเราทุกคนลุกเป็นไฟ

1173
01:32:47,480 --> 01:32:49,400
ขยับไปตามจังหวะ ติกิต้า

1174
01:32:49,480 --> 01:32:51,770
เราเปล่งประกายเพราะเราอยู่ด้วยกัน

1175
01:32:51,850 --> 01:32:53,510
ทุกอย่างเรียบร้อยดี ร้องเพลงไปพร้อมๆ กัน

1176
01:32:53,600 --> 01:32:55,510
พวกเราทุกคนลุกเป็นไฟ

1177
01:32:55,600 --> 01:32:57,350
ขยับไปตามจังหวะติกิต้า

1178
01:32:57,430 --> 01:32:59,390
นี่คือจุดที่ทุกอย่างเริ่มต้นขึ้น

1179
01:32:59,480 --> 01:33:00,940
โอเค!

1180
01:33:07,890 --> 01:33:09,640
เราเล่นดนตรีกันตลอดทั้งคืน

1181
01:33:17,520 --> 01:33:21,520
เหมือนไม่มีที่สิ้นสุดข้างหน้า
เรายังคงวิ่งต่อไปและต่อไป

1182
01:33:21,600 --> 01:33:25,550
เมื่อเราอยู่ด้วยกันเคียงข้างกัน
เราไปกันเลยแล้วกัน

1183
01:33:25,640 --> 01:33:29,430
ไม่มีใครสามารถรั้งเราไว้ได้
เรากำลังเคลื่อนไหวไปกับเสียง

1184
01:33:29,520 --> 01:33:32,940
ปล่อยให้ตัวเองหลงอยู่ในจังหวะนี้
เหมือนมันเป็นช่วงเวลาสุดท้าย

1185
01:33:33,020 --> 01:33:37,310
ไม่ว่าเมืองจะเป็นเช่นไร
ไม่ว่าชาติไหน.

1186
01:33:37,390 --> 01:33:41,100
เมื่อเราก้าวเข้ามา
มันจะกลายเป็นที่ของเรา

1187
01:33:41,180 --> 01:33:44,930
ไม่ว่าจะเป็นภาษาอะไรก็ตาม
มิตรภาพเข้าใจมัน

1188
01:33:45,810 --> 01:33:49,610
ฉันและคุณก็พอแล้ว
หัวใจจะเฉลิมฉลอง

1189
01:33:49,680 --> 01:33:51,720
พวกเราทุกคนลุกเป็นไฟ

1190
01:33:51,810 --> 01:33:53,730
ขยับไปตามจังหวะ ติกิต้า

1191
01:33:53,810 --> 01:33:56,020
เราเปล่งประกายเพราะเราอยู่ด้วยกัน

1192
01:33:56,100 --> 01:33:57,760
ทุกอย่างเรียบร้อยดี ร้องเพลงไปพร้อมๆ กัน

1193
01:33:57,850 --> 01:33:59,850
พวกเราทุกคนลุกเป็นไฟ

1194
01:33:59,930 --> 01:34:01,760
ขยับไปตามจังหวะ ติกิต้า

1195
01:34:01,850 --> 01:34:03,760
นี่คือจุดที่ทุกอย่างเริ่มต้นขึ้น

1196
01:34:03,850 --> 01:34:05,640
ทุกอย่างเรียบร้อยดี ร้องเพลงไปพร้อมๆ กัน

1197
01:34:27,850 --> 01:34:30,260
เราเล่นดนตรีกันตลอดทั้งคืน

1198
01:34:35,770 --> 01:34:38,610
เราเล่นดนตรีกันตลอดทั้งคืน

1199
01:35:08,310 --> 01:35:11,980
เกิดเหตุดินถล่มครั้งใหญ่
เมืองโกลัปปาลูร์หลังฝนตกหนัก

1200
01:35:12,060 --> 01:35:15,190
บ้านเรือนเสียหายหลายหลัง
ปฏิบัติการกู้ภัยเข้มข้นขึ้น

1201
01:35:15,270 --> 01:35:17,940
Kolappalur ได้รับผลกระทบอย่างรุนแรง
ด้วยแผ่นดินถล่มครั้งใหญ่

1202
01:35:18,020 --> 01:35:20,360
เกิดจากฝนตกหนักต่อเนื่อง

1203
01:35:20,430 --> 01:35:24,600
ส่งผลให้บ้านเรือนเสียหายเป็นวงกว้าง
ถนนและพื้นที่เกษตรกรรม

1204
01:35:24,680 --> 01:35:26,640
แผ่นดินถล่มเกิดขึ้นในช่วงเช้าตรู่

1205
01:35:26,730 --> 01:35:28,270
ทำให้ชาวบ้านจำนวนมากไม่ระวังตัว

1206
01:35:28,350 --> 01:35:31,510
และบังคับครอบครัว
ให้หนีออกจากบ้านด้วยความหวาดกลัว

1207
01:35:31,600 --> 01:35:33,800
เจ้าหน้าที่ท้องถิ่นรายงานว่า
บ้านหลายหลัง

1208
01:35:33,890 --> 01:35:35,220
ถูกทำลายอย่างสิ้นเชิง

1209
01:35:35,310 --> 01:35:39,110
หรือได้รับความเสียหายบางส่วน
ทำให้หลายครอบครัวต้องไร้ที่อยู่อาศัย

1210
01:35:39,180 --> 01:35:41,550
ถนนเชื่อมระหว่างหมู่บ้านภายใน
ถูกบล็อก...

1211
01:37:10,060 --> 01:37:12,940
โอ้ คุณยังทำงานไม่เสร็จเลย
ทำอย่างรวดเร็ว

1212
01:37:24,560 --> 01:37:26,270
ตั้งแต่คุณมาถึงฉันก็สังเกตเห็น

1213
01:37:27,020 --> 01:37:28,980
มีบางอย่างผิดปกติกับคุณ
เกิดอะไรขึ้น

1214
01:37:34,430 --> 01:37:36,930
ฉันต้องบอกคุณบางอย่าง

1215
01:37:38,310 --> 01:37:41,310
ฉันสังเกตเห็นมณีเปลี่ยนไปหลังจากคุณ
ตัดสินใจที่จะไม่ยื่น FIR ต่อเขา

1216
01:37:42,060 --> 01:37:43,270
การเปลี่ยนแปลงเชิงบวก

1217
01:37:45,350 --> 01:37:48,550
เขารบกวนฉันเรื่องหมายเลขโทรศัพท์ของคุณ

1218
01:37:48,640 --> 01:37:51,100
ฉันจึงมอบมันให้เขาด้วยความสงสาร

1219
01:37:54,350 --> 01:37:58,850
เมื่อเกิดแผ่นดินถล่ม
ฉันไม่ได้อยู่กับแม่และพ่อ

1220
01:37:59,390 --> 01:38:02,800
เขาเป็นคนพาพวกเขาไปที่ค่าย

1221
01:38:17,180 --> 01:38:20,050
ไม่ได้หมายความว่าเขาเปลี่ยนไปอย่างสิ้นเชิง

1222
01:38:20,140 --> 01:38:21,800
แค่คุยกับเขาสักครั้ง

1223
01:38:27,810 --> 01:38:29,270
มันคือใคร? เป็นเขาเหรอ?

1224
01:38:31,230 --> 01:38:32,060
ใครอีกบ้าง?

1225
01:38:33,430 --> 01:38:34,260
มีคนมาจากเกาหลี

1226
01:38:34,350 --> 01:38:36,140
รับสาย.

1227
01:38:38,390 --> 01:38:39,850
-ไม่ ได้โปรด.
-ทำไม?

1228
01:38:39,930 --> 01:38:42,010
ถ้าฉันคุยกับพวกเขา
ฉันอาจจะรู้สึกอยากกลับไป

1229
01:38:43,140 --> 01:38:45,970
ฉันไม่อยากไปในสภาพของฉัน

1230
01:39:00,850 --> 01:39:03,510
หมายเลขที่คุณพยายามโทรไม่ว่าง

1231
01:39:07,310 --> 01:39:08,190
เชนบา!

1232
01:39:14,270 --> 01:39:15,520
ฉันต้องการที่จะพูดคุยกับคุณ

1233
01:39:19,640 --> 01:39:20,640
เชนบา!

1234
01:39:34,560 --> 01:39:36,270
ฉันพยายามติดต่อคุณ

1235
01:39:37,680 --> 01:39:40,050
ฉันจะชดใช้สิ่งที่ฉันเป็นหนี้พ่อคุณ
ในงวด

1236
01:39:40,140 --> 01:39:43,010
ฉันพยายามเอื้อมมือออกไปพูดแบบนี้
แต่ทำไม่ได้

1237
01:39:45,060 --> 01:39:49,520
ไม่ใช่ว่าฉันพยายามโน้มน้าวคุณ
ที่จะยกโทษให้ฉันและยอมรับฉัน

1238
01:39:50,890 --> 01:39:52,300
แม้ว่าคุณจะยกโทษให้ฉันก็ตาม

1239
01:39:53,640 --> 01:39:54,930
ฉันไม่สามารถให้อภัยตัวเองได้

1240
01:39:57,730 --> 01:40:02,310
ฉันอยากจะพบคุณ
และบอกว่าฉันขอโทษ

1241
01:40:07,850 --> 01:40:08,800
ขอโทษ.

1242
01:40:16,930 --> 01:40:18,350
คุณพูดสิ่งที่คุณต้องการ

1243
01:40:18,430 --> 01:40:21,010
แต่ให้ฉันพูดสิ่งหนึ่ง

1244
01:40:22,930 --> 01:40:23,800
ขอบคุณ.

1245
01:40:26,770 --> 01:40:28,360
ฉันเป็นใครตอนนี้ก็เพราะคุณ

1246
01:40:30,060 --> 01:40:31,020
ขอบคุณ.

1247
01:41:01,060 --> 01:41:02,230
สวัสดี เสินบะ

1248
01:41:03,850 --> 01:41:06,390
โดยไม่ได้พูดอะไร
คุณไปบ้านเกิดของคุณ

1249
01:41:23,600 --> 01:41:26,010
ครั้งแรกที่ฉันเห็นคุณที่สนามบิน

1250
01:41:26,100 --> 01:41:28,350
คุณยืนอยู่ตรงนั้น
ด้วยน้ำตาในดวงตาของคุณ

1251
01:41:28,430 --> 01:41:31,470
ฉันไม่รู้ว่าทำไม แต่มีบางอย่าง
ทำให้ฉันอยากจะเอื้อมมือออกไป

1252
01:41:31,560 --> 01:41:32,520
ที่จะพูดคุยกับคุณ

1253
01:41:33,480 --> 01:41:34,730
เพื่อช่วยคุณ

1254
01:41:34,810 --> 01:41:37,190
ตอนนี้ฉันพบว่าตัวเองคิดถึงคุณอย่างสุดซึ้ง

1255
01:41:38,390 --> 01:41:39,760
แล้วพบกันใหม่เร็วๆ นี้

1256
01:41:40,480 --> 01:41:41,360
ลาก่อน.

1257
01:43:19,850 --> 01:43:21,100
คุณคิดอะไรอยู่?

1258
01:43:21,180 --> 01:43:22,180
อย่าคิดมาก

1259
01:43:22,850 --> 01:43:24,680
แค่ทำในสิ่งที่คุณรู้สึก

1260
01:43:25,770 --> 01:43:28,020
ในช่วงสองวันที่ผ่านมา
มีคนมากมายเข้ามาหาฉัน

1261
01:43:28,100 --> 01:43:29,760
และขอให้ฉันส่งคุณกลับ

1262
01:43:29,850 --> 01:43:31,680
ฉันบอกให้พวกเขาคุยกับคุณโดยตรง

1263
01:43:31,770 --> 01:43:33,980
ฉันยังได้รู้จากแม่ด้วยว่า

1264
01:43:34,060 --> 01:43:36,730
คุณพยายามคืนเงินที่คุณเป็นหนี้ฉัน

1265
01:43:36,810 --> 01:43:38,060
แต่ก็ทำไม่ได้

1266
01:43:39,430 --> 01:43:44,260
ถึงอย่างนั้นก็ไม่ได้ทำให้ฉัน
มีความสุขเหมือนตอนนี้

1267
01:43:45,020 --> 01:43:47,190
คุณรู้ไหมว่าทำไม?

1268
01:43:47,930 --> 01:43:51,720
สี่คนออกเดินทาง
จากแดนไกลมาพบคุณที่นี่

1269
01:43:52,560 --> 01:43:53,560
นั่นคือสิ่งที่ทำให้ฉันมีความสุข

1270
01:43:54,270 --> 01:43:55,150
ทำสิ่งหนึ่ง

1271
01:43:55,810 --> 01:43:59,270
กลับไปโทรหาฉัน
และฉันจะไปเที่ยวที่นั่นกับแม่

1272
01:44:00,430 --> 01:44:01,390
เราไปเยี่ยมไม่ได้เหรอ?

1273
01:44:03,890 --> 01:44:05,680
ไป. กลับไปอย่างมีความสุข

1274
01:44:44,930 --> 01:44:46,510
บ้านให้เช่า
230 ล้านวอน

1275
01:46:11,390 --> 01:46:12,350
เธอเป็นยังไงบ้าง?

1276
01:46:14,770 --> 01:46:17,360
เธอต้องการ… คุณได้ยินสิ่งนี้

1277
01:46:20,770 --> 01:46:22,940
สวัสดี เสินบะ สบายดีไหม?

1278
01:46:23,020 --> 01:46:25,730
ฉันอยากจะพูดคุยและแบ่งปันกับคุณมาก

1279
01:46:25,810 --> 01:46:28,520
วันที่ฉันอยู่กับคุณช่างน่าทึ่งมาก

1280
01:46:28,600 --> 01:46:30,760
ฉันหัวเราะมาก ฉันสามารถเป็นตัวของตัวเองได้

1281
01:46:31,520 --> 01:46:36,480
ที่สำคัญกว่านั้นคุณช่วยฉันเติมเต็ม
ความปรารถนาของฉันที่จะเปิดร้านอาหารของฉันอีกครั้ง

1282
01:46:37,270 --> 01:46:38,440
ความฝันที่เป็นจริง

1283
01:46:39,020 --> 01:46:43,400
เป็นครั้งแรกในระยะเวลาอันยาวนานฉันก็เป็น
สบายใจกับใครสักคน นั่นคือคุณ

1284
01:46:45,480 --> 01:46:48,810
คุณเป็นเหมือนลูกสาวของฉัน
ฉันจะอยู่ที่นี่เพื่อคุณเสมอ

1285
01:47:00,180 --> 01:47:01,890
ฉันอยากเจอคุณเชนปา

1286
01:47:16,600 --> 01:47:17,850
ฉันอยากคุยกับเธอ

1287
01:47:28,850 --> 01:47:29,890
เธอไม่อยู่แล้ว

1288
01:48:12,020 --> 01:48:15,480
ฉันอยากไปเที่ยวเมือง
ฉันชอบมากที่สุด

1289
01:48:15,560 --> 01:48:19,020
ความปรารถนานั้นคือความเชื่อมโยง
ฉันมีกับเมืองนี้

1290
01:48:21,020 --> 01:48:25,310
จนกระทั่งเมื่อไม่นานมานี้
ฉันไม่มีตัวตนที่เหมาะสม

1291
01:48:25,390 --> 01:48:28,550
แต่วันนี้ ฉันคือ Granny's Kitchen Shenba

1292
01:48:28,640 --> 01:48:29,930
นี่คือตัวตนของฉันตอนนี้

1293
01:48:30,020 --> 01:48:33,230
มีคำกล่าวว่า.
“ถ้าคุณคิดว่ามันสิ้นสุด มันก็เริ่มต้น”

1294
01:48:33,310 --> 01:48:36,440
มันเป็นเรื่องจริง สิ่งที่ฉันเห็นเป็นจุดสิ้นสุด

1295
01:48:36,520 --> 01:48:38,480
กลายเป็นการเริ่มต้นใหม่

1296
01:49:11,520 --> 01:49:15,060
บ้าบอ ร้องเพลงตามเลย
ตะโกนมันออกไปให้โลกได้รับรู้

1297
01:49:15,560 --> 01:49:19,230
เราดังกว่าความมืด
เรายังมีชีวิตอยู่ด้วยกัน

1298
01:49:19,310 --> 01:49:23,190
อย่าปล่อยให้มันดึงคุณลง
เราเชื่อในตัวคุณแล้ว

1299
01:49:23,270 --> 01:49:26,860
ทุกช่วงเวลาทุกวัน
รู้สึกถึงแสงสว่างภายใน

1300
01:49:26,930 --> 01:49:31,180
แม้ว่าตาจะปิดแล้วก็ตาม
เรามองเห็นบรรยากาศอันแวววาว

1301
01:49:31,270 --> 01:49:35,020
การเฉลิมฉลองเริ่มต้นที่ท้องฟ้า
ฟ้าร้องและฟ้าแลบกำลังเฉลิมฉลอง

1302
01:49:35,100 --> 01:49:39,470
แม้ว่าจังหวะจะหยุดลงก็ตาม
ขากำลังเคลื่อนไหว

1303
01:49:39,560 --> 01:49:43,480
ความสุขอันไม่มีที่สิ้นสุดภายในขอบเขต

1304
01:49:43,560 --> 01:49:47,650
พวกเราทุกคนลุกเป็นไฟ
ขยับไปตามจังหวะ ติกิต้า

1305
01:49:47,730 --> 01:49:51,690
เราเปล่งประกายเพราะเราอยู่ด้วยกัน
ทุกอย่างเรียบร้อยดี ร้องเพลงตามกัน

1306
01:49:51,770 --> 01:49:55,690
พวกเราทุกคนลุกเป็นไฟ
ขยับไปตามจังหวะ ติกิต้า

1307
01:49:55,770 --> 01:49:59,650
นี่คือจุดที่ทุกอย่างเริ่มต้นขึ้น
ทุกอย่างเรียบร้อยดี ร้องเพลงไปพร้อมๆ กัน

1308
01:50:05,770 --> 01:50:08,020
เราเล่นดนตรีกันตลอดทั้งคืน

1309
01:50:15,770 --> 01:50:19,520
เหมือนไม่มีที่สิ้นสุดข้างหน้า
เรายังคงวิ่งต่อไปและต่อไป

1310
01:50:19,600 --> 01:50:23,300
เมื่อเราอยู่ด้วยกันเคียงข้างกัน
เราไปกันเลยแล้วกัน

1311
01:50:23,390 --> 01:50:27,350
ไม่มีใครสามารถรั้งเราไว้ได้
เรากำลังเคลื่อนไหวไปกับเสียง

1312
01:50:27,430 --> 01:50:31,010
ปล่อยให้ตัวเองหลงอยู่ในจังหวะนี้
เหมือนมันเป็นช่วงเวลาสุดท้าย

1313
01:50:31,100 --> 01:50:35,390
ไม่ว่าเมืองจะเป็นเช่นไร
ไม่ว่าชาติไหน.

1314
01:50:35,480 --> 01:50:38,980
ทันทีที่เราก้าวเข้ามา
มันจะเปลี่ยนสถานที่ของเรา

1315
01:50:39,060 --> 01:50:43,440
ไม่ว่าจะเป็นภาษาอะไรก็ตาม
มิตรภาพเข้าใจมัน

1316
01:50:43,520 --> 01:50:47,690
แค่เรา…หัวใจจะเฉลิมฉลอง

1317
01:50:47,770 --> 01:50:51,650
พวกเราทุกคนลุกเป็นไฟ
ขยับไปตามจังหวะ ติกิ-ต้า

1318
01:50:51,730 --> 01:50:55,650
เราเปล่งประกายเพราะเราอยู่ด้วยกัน
ทุกอย่างเรียบร้อยดี ร้องเพลงไปพร้อมๆ กัน

1319
01:50:55,730 --> 01:50:59,690
พวกเราทุกคนลุกเป็นไฟ
ขยับไปตามจังหวะ ติกิ-ต้า

1320
01:50:59,770 --> 01:51:03,610
นี่คือจุดที่ทุกอย่างเริ่มต้นขึ้น
ทุกอย่างเรียบร้อยดี ร้องเพลงไปพร้อมๆ กัน

1321
01:51:25,680 --> 01:51:27,760
เราเล่นดนตรีกันตลอดทั้งคืน

1322
01:51:33,770 --> 01:51:36,360
เราเล่นดนตรีกันตลอดทั้งคืน

1323
01:51:37,020 --> 01:51:42,020
แปลคำบรรยายโดย: Shobana Raju,
ราวี ปรากาช เอสเค, เวนกัต กฤษณะจารี